Lyrics and translation Matteo Faustini - Il gobbo

Il gobbo

Perché mi prendi in giro?
Se vedi un mare che ha bisogno di sapone aggiungi plastica
Perché mi prendi in giro?
Ma non ti accorgi che hai meno profondità di una pozzanghera
Perché mi prendi in giro?
Forse perché di petto è più difficile e lo sai
Perché mi prendi in giro?
Se poi sei triste e per sorridere vuoi il mio sorriso

Ma non è più facile aiutare ma non è più facile abbracciare
Non imparerai da chi prende e non dà mai
Ma non è più facile cambiare ma lo sai che tra il dire e il fare
Non c'è in mezzo il mare ma il coraggio di provare

Che non c'è più colore sulla mia pelle
Non c'è più amore di serie A
Non ho più paura delle mie scelte
Ma là fuori il mondo poi ti giudica
Siamo come il Gobbo soli a Notre-Dame

Perché mi prendi in giro?
Hai temperato quella lingua così tanto che ti pungi tu
Perché mi prendi in giro?
Ma non ti accorgi che la rabbia è un dolore che non piange più
Perché mi prendi in giro?
Credi davvero che chi tace acconsente
Perché mi prendi in giro?
Ma non capisci che chi tace è solo intelligente

Ma non è più facile aiutare ma non è più facile abbracciare
Non imparerai da chi prende e non dà mai
Ma non è più facile cambiare ma lo sai che tra il dire e il fare
Non c'è in mezzo il mare ma il coraggio di provare

Che non c'è più colore sulla mia pelle
Non c'è più amore di serie A
Non ho più paura delle mie scelte
Ma là fuori il mondo poi ti giudica
Siamo come il Gobbo soli a Notre-Dame

Amo chi non giudica e non giudico chi ama
Amo chi non giudica e non giudico chi ama
Perché tra il dire e il fare c'è il coraggio di provare
Amo chi non giudica e non giudico chi ama
Quindi adesso basta giudicare in fila indiana
Perché tra il dire ed il fare c'è il coraggio di provare a cambiare

Non c'è più colore sulla mia pelle
Non c'è più amore di serie A
Non ho più paura delle mie scelte
Siamo come il Gobbo soli a Notre-Dame
Siamo anche colombe sopra Notre-Dame

Le bossu

Pourquoi te moques-tu de moi ?
Si tu vois une mer qui a besoin de savon, ajoute du plastique.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Mais tu ne réalises pas que tu as moins de profondeur qu'une flaque d'eau.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Peut-être parce que la poitrine est plus difficile, et tu le sais.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Si ensuite tu es triste et que tu veux mon sourire pour sourire.

Mais n'est-ce pas plus facile d'aider, mais n'est-ce pas plus facile d'embrasser ?
Tu n'apprendras pas de celui qui prend et ne donne jamais.
Mais n'est-ce pas plus facile de changer, mais tu sais qu'entre le dire et le faire,
Il n'y a pas la mer au milieu, mais le courage d'essayer.

Que ma peau n'a plus de couleur,
Il n'y a plus d'amour de première division.
Je n'ai plus peur de mes choix,
Mais là-bas, le monde te juge ensuite.
Nous sommes comme le Bossu, seuls à Notre-Dame.

Pourquoi te moques-tu de moi ?
Tu as tant aiguisé cette langue que tu te piques toi-même.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Mais tu ne réalises pas que la colère est une douleur qui ne pleure plus.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Crois-tu vraiment que celui qui se tait consent ?
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Mais tu ne comprends pas que celui qui se tait est juste intelligent.

Mais n'est-ce pas plus facile d'aider, mais n'est-ce pas plus facile d'embrasser ?
Tu n'apprendras pas de celui qui prend et ne donne jamais.
Mais n'est-ce pas plus facile de changer, mais tu sais qu'entre le dire et le faire,
Il n'y a pas la mer au milieu, mais le courage d'essayer.

Que ma peau n'a plus de couleur,
Il n'y a plus d'amour de première division.
Je n'ai plus peur de mes choix,
Mais là-bas, le monde te juge ensuite.
Nous sommes comme le Bossu, seuls à Notre-Dame.

J'aime celui qui ne juge pas et je ne juge pas celui qui aime.
J'aime celui qui ne juge pas et je ne juge pas celui qui aime.
Parce qu'entre le dire et le faire, il y a le courage d'essayer.
J'aime celui qui ne juge pas et je ne juge pas celui qui aime.
Alors maintenant, arrête de juger en file indienne.
Parce qu'entre le dire et le faire, il y a le courage d'essayer de changer.

Que ma peau n'a plus de couleur,
Il n'y a plus d'amour de première division.
Je n'ai plus peur de mes choix,
Nous sommes comme le Bossu, seuls à Notre-Dame.
Nous sommes aussi des colombes au-dessus de Notre-Dame.