Lyrics and translation Matteo Faustini - Nel bene e nel male

Nel bene e nel male

Hai mai fatto l'amore con gli occhi
Io sì, ci ho letto dentro
E ho visto tutte le paure dentro un palloncino
Che stavano per scoppiare
Ma la mia mano stretta al filo quel giorno
Le ha lasciate andare

Hai mai fatto la guerra con gli occhi
Io sì, e ho anche perso
Perché se entrambi giochiamo a nascondino
Ma nessuno vuol cercare
Allora forse meritiamo quel dolore
Che ci fa star così male

E poi bene, poi male
Ed è un bene che ci faccia così male
Perché dentro quel rancore
Si può ancora perdonare
Perché andare fino in fondo
E' il miglior modo per riuscire finalmente
A galleggiare

Non c'è bisogno di scavare
Perché tutto in superficie devi usarlo
Come fosse una vernice
Pitturare le stanze del tuo cuore
Perché non è un bersaglio
Perché anche le montagne eran barriere
Adesso sono un bel paesaggio

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male

Hai mai chiesto scusa con gli occhi
Io sì, però, in ritardo
E ti ho lasciato costruire un muro
Invece di una strada
Ma se l'amore ha una data di scadenza
Allora consumiamolo prima che scada

Hai mai cercato un altro paio di occhi
Quello no, ma c'è ancora tempo
È che quando mi metto in gioco
Vengo eliminato ai supplementari
Perché ho scoperto di avere il cuore miope
E gli devo mettere gli occhiali

E fa bene, fa male
Ed è un bene che ci faccia così male
Perché dentro quel rancore si può ancora perdonare
Perché andare fino in fondo è il miglior modo
Per riuscire finalmente a galleggiare

Che per guarire non ci sono gli anticorpi dell'amore
Sono stanco di riempire più lo stomaco del cuore
Proverò ad alzare il prezzo se mi danno per scontato
Ma non cerco vendetta
Perché è come un dolce senza cioccolato

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male
E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene perché ci fa stare insieme

E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene che ci faccia così male
E poi bene, poi male, poi bene, poi male
E in fondo è solo un bene perché ci fa stare insieme
Nel bene e nel male

Dans le bien et dans le mal

As-tu déjà fait l'amour avec tes yeux
Moi oui, j'y ai lu
Et j'ai vu toutes les peurs à l'intérieur d'un ballon
Qui étaient sur le point d'éclater
Mais ma main serrée sur le fil ce jour-là
Les a laissées partir

As-tu déjà fait la guerre avec tes yeux
Moi oui, et j'ai même perdu
Parce que si on joue tous les deux à cache-cache
Mais personne ne veut chercher
Alors peut-être méritons-nous cette douleur
Qui nous fait si mal

Et puis bien, puis mal
Et c'est une bonne chose que ça nous fasse si mal
Parce que dans cette rancœur
On peut encore pardonner
Parce qu'aller jusqu'au bout
C'est la meilleure façon de réussir enfin
À flotter

Pas besoin de creuser
Parce que tout en surface, tu dois l'utiliser
Comme si c'était de la peinture
Peindre les chambres de ton cœur
Parce que ce n'est pas une cible
Parce que même les montagnes étaient des barrières
Maintenant, c'est un beau paysage

Et puis bien, puis mal, puis bien, puis mal
Et au fond, c'est juste une bonne chose que ça nous fasse si mal

As-tu déjà présenté tes excuses avec tes yeux
Moi oui, mais, en retard
Et je t'ai laissé construire un mur
Au lieu d'une route
Mais si l'amour a une date d'expiration
Alors consommons-le avant qu'il n'expire

As-tu déjà cherché un autre regard
Pas ça, mais il y a encore du temps
C'est que quand je me lance
Je suis éliminé en prolongation
Parce que j'ai découvert que j'avais le cœur myope
Et je dois lui mettre des lunettes

Et ça fait du bien, ça fait mal
Et c'est une bonne chose que ça nous fasse si mal
Parce que dans cette rancœur, on peut encore pardonner
Parce qu'aller jusqu'au bout, c'est la meilleure façon
De réussir enfin à flotter

Que pour guérir, il n'y a pas les anticorps de l'amour
Je suis fatigué de remplir plus l'estomac que le cœur
J'essaierai d'augmenter le prix si on me prend pour acquis
Mais je ne cherche pas la vengeance
Parce que c'est comme un dessert sans chocolat

Et puis bien, puis mal, puis bien, puis mal
Et au fond, c'est juste une bonne chose que ça nous fasse si mal
Et puis bien, puis mal, puis bien, puis mal
Et au fond, c'est juste une bonne chose parce que ça nous fait rester ensemble

Et puis bien, puis mal, puis bien, puis mal
Et au fond, c'est juste une bonne chose que ça nous fasse si mal
Et puis bien, puis mal, puis bien, puis mal
Et au fond, c'est juste une bonne chose parce que ça nous fait rester ensemble
Dans le bien et dans le mal