Lyrics and translation Matteo Faustini - Un po' bella un po' bestia

Un po' bella un po' bestia

Apro gli occhi, ma non vedo, forse sto dormendo
Mentre cerco il filo per uscir da questo labirinto
Sento una voce che mi parla piano nell'orecchio
E mi chiede sei qui dentro?

Io mi ricordo che stavo ridendo con i miei amici
Ed era come respirare con entrambe le narici
E poi alzo gli occhi, ma era verde o rosso?
Ah, questo mondo non ti chiede se sei pronto

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché poi dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

A una casa ho tolto il tetto, adesso piove dentro
E guardo i miei sensi di colpa che fanno braccio di ferro
Poi una voce che mi parla piano
Nell'orecchio e mi chiede: sei qui dentro?

Io, diciott'anni, tanti sbagli
Poi mamma mi chiede: tu cosa vuoi fare nella vita?
Io volerti bene
Perché volersi bene è molto più di un gesto

E a volte quando lo capisci è troppo tardi e scade il tempo

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

Sai, la rabbia quando arriva entra, ma non bussa
Mi hanno detto che col tempo tutto poi si aggiusta
E mi fa arrabbiare, perché non è vero
Perché non è vero che la vita è giusta
A volte non si aggiusta

Non è un gioco ad armi pari
Non è una sconfitta
E se la strada qualche volta non ti sembra dritta o che finisca
Allora tu sorridi
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza

Amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita è perfetta
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta
Guarda quanta bellezza

Un peu belle, un peu bête

J'ouvre les yeux, mais je ne vois rien, peut-être que je dors
Alors que je cherche le fil pour sortir de ce labyrinthe
J'entends une voix qui me parle doucement à l'oreille
Et me demande si je suis là-dedans ?

Je me souviens que je riais avec mes amis
Et c'était comme respirer avec les deux narines
Et puis j'ai levé les yeux, mais c'était vert ou rouge ?
Ah, ce monde ne te demande pas si tu es prêt

La vie est une pute à la recherche de moralité
Parce que dans un malheur tu trouves une opportunité
La vie te donne dix, cent, mille limites
Alors qu'au lieu de les accepter, tu essaies de les résoudre

Et j'aimerai sans défense
Je serai comme Hercule avec ses exploits
Cette vie te brise
Elle est un peu belle et un peu bête

Je le fais pour moi-même
Parce que faire le bien permet de mieux dormir
Tu ne sais pas combien de temps il te reste, alors tue la bête

J'ai enlevé le toit d'une maison, maintenant il pleut dedans
Et je regarde mes remords qui se battent
Puis une voix qui me parle doucement
À l'oreille et me demande : es-tu là-dedans ?

Moi, dix-huit ans, beaucoup d'erreurs
Puis maman me demande : que veux-tu faire dans la vie ?
Je veux t'aimer
Parce que s'aimer est bien plus qu'un geste

Et parfois quand tu le comprends, il est trop tard et le temps est écoulé

La vie est une pute à la recherche de moralité
Parce que dans un malheur tu trouves une opportunité
La vie te donne dix, cent, mille limites
Alors qu'au lieu de les accepter, tu essaies de les résoudre

Et j'aimerai sans défense
Je serai comme Hercule avec ses exploits
Cette vie te brise
Elle est un peu belle et un peu bête

Je le fais pour moi-même
Parce que faire le bien permet de mieux dormir
Tu ne sais pas combien de temps il te reste, alors tue la bête

Tu sais, la colère quand elle arrive, elle entre, mais elle ne frappe pas
On m'a dit qu'avec le temps tout s'arrange
Et ça me met en colère, parce que ce n'est pas vrai
Parce que ce n'est pas vrai que la vie est juste
Parfois, elle ne s'arrange pas

Ce n'est pas un jeu à armes égales
Ce n'est pas une défaite
Et si la route parfois ne te semble pas droite ou que tu as l'impression qu'elle se termine
Alors tu souris
Parce que le sourire est une courbe qui redresse
Parce que le sourire est une courbe qui redresse
Parce que le sourire est une courbe qui redresse

J'aimerai sans défense
Je serai comme Hercule avec ses exploits
Cette vie est parfaite
Elle est un peu belle et un peu bête

Je le fais pour moi-même
Parce que faire le bien permet de mieux dormir
Tu ne sais pas combien de temps il te reste
Regarde combien elle est belle