Lyrics and translation Matteo Faustini - Un po' bella un po' bestia

Un po' bella un po' bestia

Apro gli occhi, ma non vedo, forse sto dormendo
Mentre cerco il filo per uscir da questo labirinto
Sento una voce che mi parla piano nell'orecchio
E mi chiede sei qui dentro?

Io mi ricordo che stavo ridendo con i miei amici
Ed era come respirare con entrambe le narici
E poi alzo gli occhi, ma era verde o rosso?
Ah, questo mondo non ti chiede se sei pronto

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché poi dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

A una casa ho tolto il tetto, adesso piove dentro
E guardo i miei sensi di colpa che fanno braccio di ferro
Poi una voce che mi parla piano
Nell'orecchio e mi chiede: sei qui dentro?

Io, diciott'anni, tanti sbagli
Poi mamma mi chiede: tu cosa vuoi fare nella vita?
Io volerti bene
Perché volersi bene è molto più di un gesto

E a volte quando lo capisci è troppo tardi e scade il tempo

La vita è una puttana in cerca di moralità
Perché dentro a una disgrazia trovi un'opportunità
La vita ti dà dieci, cento, mille limiti
Così che invece di accettarli provi a risolverli

E amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita ti spezza
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta, quindi uccidi la bestia

Sai, la rabbia quando arriva entra, ma non bussa
Mi hanno detto che col tempo tutto poi si aggiusta
E mi fa arrabbiare, perché non è vero
Perché non è vero che la vita è giusta
A volte non si aggiusta

Non è un gioco ad armi pari
Non è una sconfitta
E se la strada qualche volta non ti sembra dritta o che finisca
Allora tu sorridi
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza
Perché il sorriso è una curva che raddrizza

Amerò senza difese
Sarò come Ercole con le sue imprese
Questa vita è perfetta
È un po' bella e un po' bestia

Io lo faccio per me stesso
Perché a fare del bene poi si dorme meglio
Non sai quanto ti resta
Guarda quanta bellezza

Чуть прекрасна, чуть зверь

Открываю глаза, но не вижу, может, сплю,
Пока ищу нить, чтобы выйти из этого лабиринта.
Слышу голос, тихо говорящий мне на ухо,
И спрашивает: "Ты здесь, внутри?"

Я помню, как смеялся с друзьями,
И это было как дышать обеими ноздрями.
А потом поднимаю глаза, но было ли зелено или красно?
Ах, этот мир не спрашивает, готов ли ты.

Жизнь — это блудница в поисках морали,
Потому что внутри несчастья находишь возможность.
Жизнь дает тебе десять, сто, тысячу пределов,
Чтобы вместо того, чтобы принять их, ты пытался их решить.

И я буду любить без защиты,
Буду как Геракл со своими подвигами.
Эта жизнь ломает тебя,
Она чуть прекрасна и чуть зверь.

Я делаю это для себя,
Потому что, делая добро, потом спишь лучше.
Ты не знаешь, сколько тебе осталось, поэтому убей зверя.

У одного дома я сорвал крышу, теперь внутри дождь,
И смотрю на свои чувства вины, борющиеся на руках.
Потом голос, тихо говорящий мне
На ухо, и спрашивает: "Ты здесь, внутри?"

Мне восемнадцать, много ошибок,
Потом мама спрашивает: "Кем ты хочешь стать в жизни?"
Я хочу любить тебя,
Потому что любить друг друга — это гораздо больше, чем жест.

И иногда, когда ты это понимаешь, уже слишком поздно, и время истекает.

Жизнь — это блудница в поисках морали,
Потому что внутри несчастья находишь возможность.
Жизнь дает тебе десять, сто, тысячу пределов,
Чтобы вместо того, чтобы принять их, ты пытался их решить.

И я буду любить без защиты,
Буду как Геракл со своими подвигами.
Эта жизнь ломает тебя,
Она чуть прекрасна и чуть зверь.

Я делаю это для себя,
Потому что, делая добро, потом спишь лучше.
Ты не знаешь, сколько тебе осталось, поэтому убей зверя.

Знаешь, гнев, когда приходит, входит, но не стучится.
Мне говорили, что со временем все наладится.
И это меня злит, потому что это неправда,
Потому что неправда, что жизнь справедлива.
Иногда она не налаживается.

Это не игра на равных,
Это не поражение.
И если дорога иногда кажется тебе не прямой или что она заканчивается,
Тогда ты улыбнись,
Потому что улыбка — это поворот, который выпрямляет,
Потому что улыбка — это поворот, который выпрямляет,
Потому что улыбка — это поворот, который выпрямляет.

Я буду любить без защиты,
Буду как Геракл со своими подвигами.
Эта жизнь прекрасна,
Она чуть прекрасна и чуть зверь.

Я делаю это для себя,
Потому что, делая добро, потом спишь лучше.
Ты не знаешь, сколько тебе осталось,
Посмотри, как много красоты.