Lyrics and translation Matteo Salvatore - I Proverbi Paesani

I Proverbi Paesani

Rapatatumpa, tumpa, tumpa
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"E je nzuret lu Russo,
E c'ha piglieta la Rossa;
E cu na botta de tossa
Ha fatt lu figlio cu la chepa rossa;
E cu na botta de tossa
Ha fatt lu figlio cu la chepa rossa."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Mamma, mamma, me moru, me moru!"
"Figlia mia, cosa t'ai amoru?"
"Sono tre mesi che stò malata,
Come se fossi na schiupetata;
Sono tre mesi che stò malata,
Come se fossi na schiupetata."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Se io nun tengo nente
Me magno la pulenta;
Me magno la pulenta,
Primma m'abbotta e po' m'allenta;
Me magno la pulenta
Primma m'abbotta e po' m'allenta."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Aspetta, ciuccio mio,
Quanno viene la paglia nova;
Hai voglia tu a ragghià
Cà de paglia nun ce ne stà;
Hai voglia tu a ragghià
Cà de paglia nun ce ne stà."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"L'acqua va a lu mere,
La farina a lu mulinere.
Chi pecora ce fa
Lu lupo ce l'àdda magnà;
Chi pecora ce fa
Lu lupo ce l'àdda magnà."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Li guai de la pignata
Li sapa la cuchiara.
Beato chi add'avé
E triste chi àdda dà;
Beato chi add'avé
E triste chi àdda dà."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Quanno ce zappa e quanno ce bute
Nun tengo ziene e nun tengo nepute;
Quanno è tempu de vitigna
Ziene de' qua e nepute de là;
Quanno è tempu de vitigna
Ziene de' qua e nepute de là."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"La vecchia nun vò murì,
Lu giovane vò campà:
La morte se ne frega
A chi tocca tocca l'àdda ncappà;
La morte se ne frega
A chi tocca tocca l'àdda ncappà."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Mamma, mamma, so lunghe le ore!"
"Ncappa li mosche annanza a'lu sole!
Se lu tempo nun vò passà,
Doppo ncappete e rifalle vulà;
Se lu tempo nun vò passà,
Doppo ncappete e rifalle vulà!"

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

Les Proverbes du Pays

Rapatatumpa, tumpa, tumpa
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Et mon amour était roux,
Et il a pris la Rousse ;
Et d'un seul coup de toux
Il a fait un enfant avec une touffe rousse ;
Et d'un seul coup de toux
Il a fait un enfant avec une touffe rousse."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Maman, maman, je meurs, je meurs !"
"Ma fille, qu'est-ce qui te fait mal ?"
"Cela fait trois mois que je suis malade,
Comme si j'étais une fusée ;
Cela fait trois mois que je suis malade,
Comme si j'étais une fusée."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Si je n'ai rien,
Je mange de la polenta ;
Je mange de la polenta,
D'abord je me saoule, puis je me détends ;
Je mange de la polenta
D'abord je me saoule, puis je me détends."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Attends, mon petit canard,
Quand viendra la nouvelle paille ;
Tu as envie de chanter
Mais il n'y a pas de paille ;
Tu as envie de chanter
Mais il n'y a pas de paille."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"L'eau va à la mer,
La farine au meunier.
Qui a une brebis
Le loup la mangera ;
Qui a une brebis
Le loup la mangera."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Les problèmes de la marmite
La cuillère les connaît.
Heureux celui qui recevra,
Et triste celui qui devra donner ;
Heureux celui qui recevra,
Et triste celui qui devra donner."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Quand on laboure et qu'on sème
Je n'ai ni fils ni fille ;
Quand c'est le temps de la vigne
Les fils sont ici et les filles sont là ;
Quand c'est le temps de la vigne
Les fils sont ici et les filles sont là."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"La vieille ne veut pas mourir,
Le jeune veut vivre ;
La mort s'en moque
Celui à qui c'est destiné devra y passer ;
La mort s'en moque
Celui à qui c'est destiné devra y passer."

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

"Maman, maman, les heures sont longues !"
"Attrape les mouches devant le soleil !
Si le temps ne veut pas passer,
Ensuite attrape-les et fais-les voler à nouveau ;
Si le temps ne veut pas passer,
Ensuite attrape-les et fais-les voler à nouveau !"

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!

Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!
Rapatatumpa, tumpa, tumpa,
Rapatatumpa, tumpa ta!