Lyrics and translation Matteo Salvatore - Lu Frocio

Lu Frocio

FRANCISCO A LU PAIESE (Lu Frocio) – 1966

E ie 'nzuret' Francisc' a lu paiese
E ci ha pigliete 'na bella paiesena
A Francisc l'hann mess' lu mazz' mmen'
De rose e de vioel c'addurev'
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

E song' sette mis' che so' spuseta
Nemmen' sette vecchi' m'aveva decia
Francisc nun è bon' a fa l'unsuret'
Rusetta ha ditta a la mamma calà la veda
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

Mo torna si Francisc' dall'abbruzza
E trova la mugghiera tutta 'ngrasseta
E uh mughhiera mia chi è stet'
È stet' lu cumper' svrigugnet'
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa

Le Frocio

FRANCISCO À LA CAMPAGNE (Le Frocio) – 1966

Et il est arrivé François à la campagne
Et il a trouvé une belle paysanne
À François on a mis le bouquet
De roses et de violettes qui sentaient bon
Si tu es ma copine, ce sont des bêtises
Quand demain soir, tu viendras, tu seras à moi

Et j'ai été mariée pendant sept mois
Même sept vieilles ne m'auraient pas dit cela
François n'est pas bon à faire l'amoureux
Rosetta a dit à sa mère de venir la voir
Si tu es ma copine, ce sont des bêtises
Quand demain soir, tu viendras, tu seras à moi

Maintenant, François revient des Abruzzes
Et il trouve sa femme toute ronde
Et oh ma femme, qui est resté ?
C'est le voisin qui est resté
Il la forçait, la pauvre, et elle ne pouvait pas parler
Et elle ne pouvait même pas faire un petit bruit, non non, ce soir-là
Il la forçait, la pauvre, et elle ne pouvait pas parler
Et elle ne pouvait même pas faire un petit bruit, non non, ce soir-là