Lyrics and translation Matteo Salvatore - Lu Frocio

Lu Frocio

FRANCISCO A LU PAIESE (Lu Frocio) – 1966

E ie 'nzuret' Francisc' a lu paiese
E ci ha pigliete 'na bella paiesena
A Francisc l'hann mess' lu mazz' mmen'
De rose e de vioel c'addurev'
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

E song' sette mis' che so' spuseta
Nemmen' sette vecchi' m'aveva decia
Francisc nun è bon' a fa l'unsuret'
Rusetta ha ditta a la mamma calà la veda
Si' tu cummera mia e so' cose de fessaria
Quanne domani sera si si m'avenaa a cosa cu signerì

Mo torna si Francisc' dall'abbruzza
E trova la mugghiera tutta 'ngrasseta
E uh mughhiera mia chi è stet'
È stet' lu cumper' svrigugnet'
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa
Chingeva la poverina e senza potè parlà
E nemmeno un chicchiriella no no quella sera puteva fa

Педераст

ФРАНЦИСКО В ДЕРЕВНЕ (Педераст) – 1966

И женился Франциско в деревне,
И взял он себе красивую деревенскую девушку.
Франциско надели букет на голову
Из роз и фиалок, благоухающий.
Ты же моя кума, и это всё шутки,
Когда завтра вечером, если что, приходи ко мне, подпишем кое-что.

И вот уже семь месяцев, как я женат,
Даже семь старух мне столько не говорили.
Франциско не годится в мужья,
Розетта сказала маме: «Пусть она посмотрит».
Ты же моя кума, и это всё шутки,
Когда завтра вечером, если что, приходи ко мне, подпишем кое-что.

Вот возвращается Франциско из Абруццо
И находит жену свою располневшей.
Эй, жена моя, кто тут был?
Тут был кум бесстыжий.
Он трахал бедняжку, а она и слова сказать не могла,
И даже пикнуть, нет-нет, в тот вечер не могла.
Он трахал бедняжку, а она и слова сказать не могла,
И даже пикнуть, нет-нет, в тот вечер не могла.