Lu Vecchio - Matteo Salvatore translation in German

Lu Vecchio

LU VECCHIO
SOL7 DO Lu vecchio di settant'anni sposò una ragazza di 14 anni.
O Madonna che matrimonio rovinato, come l'haja cumbinà.
Il vecchio era tanto ricco, disse alla madre della ragazza,
"Si tu me daje la figlia tua io te dongo tutta la ricchezza".
Allora da li parti mia cumandano li genitora " e tu t'ha piglià lu
Vecchio" "e io nu lo vojo" tu t'ha piglià lu vecchio e io nu lo
Vojo, ma finalmente lu vecchio s'è spusat' alla ragazza sol la si do
Lu [DO]vecchio ci ha vulute da 'nzuraje
Lu vecchio la bella giovine ci ha vo[SOL7]lute da pi[DO]gghià
Azzicchte a me ninnella [SOL7]mia Azzicchte a me ninnella [DO]mia
Quann' è ghiuta alla chesa lu spusaje do mi sol do
Quann' è ghiuta alla chesa lu spusaje mi sol mi do
Lu vecchio edret adrete e nun pu[SOL7]teva camm[DO]nà
Azzicchte a me ninnella [SOL7]mia Azzicchte a me ninnella [DO]mia
Quann' è juta alla tavula a lu magnaje do re mi sol la do
Quann' è juta alla tavula a lu magnaje sol la sol mi
Lu vecchio li meglie [SOL7]cose nun le puteva ruse[DO]cà
Azzicchte a me ninnella[SOL7]mia Azzicchte a me ninnella[DO]mia
Mib mi sol la si do
Quann' è ghiuta all sera a lu
Cuccaje (mamma mia) re mib misol la si do
Quann' è ghiuta all sera a lu
Cuccaje (je che succede) do sol re mib mi
Nennella chia[SOL7]gneve a nun ce vuleva je a cu[DO]ccà
Azzicchte a me ninnella [SOL7]mia Azzicchte a me ninnella [DO]mia
E u' Nennela mia pecchè che chiagne sol la si do re mi do
E u' Nennela mia pecchè che chiagne mi sol mi do mi do sol
Se vù la vesta [SOL7]nova tanto bella io te la [DO]faccio
Azzicchte a me ninnella [SOL7]mia Azzicchte a me ninnella [DO]mia
E io non voglio non vesta non gonnellone sol la sol mi sol re mi
E io non voglio non vesta non gonnellone sol mi sol mi do re mi
E oggi che so' spu[SOL7]set' ame ci vuol nu bell [DO]giuvine
E vavattinne sei vecchio [SOL7]mio, vavattinne sei vecchio [DO]mio
Lu vecchio sentenn' tutte sti parole sol la si do re sol
Ce mette a chiagne [SOL7]neve mamma mia comme aja [DO]fa
Che sfortuna madonna[SOL7] mia che sfortuna madonna [DO]mia
A questo punto che il vecchi piagne la ragazza si commuove e verso
Le tre e mezzo le quattro la ragazza chiamò il vecchio e disse così
E [DO]u' zi' vecchio mio tu ni chiagnenn sol do mi sol mi sol
E u' zi' vecchio mio tu ni chiagnenn do re mi sol mi re do
E come sia [SOL7]sia,
Eppure te vojo cuntan[DO]tà - Azzicchte a me zi'
Vecchio[SOL7]mio Azzicchte a me zi' vecchio [DO]mio SOL7 DO

Der Alte

DER ALTE
SOL7 DO Der Alte von siebzig Jahren heiratete ein Mädchen von vierzehn Jahren.
O Madonna, was für eine ruinierte Ehe, wie hat er das nur angestellt.
Der Alte war sehr reich, er sagte zur Mutter des Mädchens:
"Wenn du mir deine Tochter gibst, gebe ich dir meinen ganzen Reichtum."
Nun, in meiner Gegend befehlen die Eltern: "Und du musst den Alten nehmen."
"Und ich will ihn nicht" Du musst den Alten nehmen und ich will ihn nicht.
Aber schließlich hat der Alte das Mädchen geheiratet. SOL LA SI DO
Der [DO]Alte wollte sie heiraten.
Der Alte wollte die schöne junge Frau [SOL7]nehmen.[DO]
Komm näher zu mir, mein Mädchen, [SOL7]komm näher zu mir, mein Mädchen.[DO]
Als sie zur Kirche ging, zur Trauung DO MI SOL DO
Als sie zur Kirche ging, zur Trauung MI SOL MI DO
Der Alte hinkte hinterher und konnte nicht [SOL7]gehen.[DO]
Komm näher zu mir, mein Mädchen, [SOL7]komm näher zu mir, mein Mädchen.[DO]
Als sie zum Tisch ging, zum Essen DO RE MI SOL LA DO
Als sie zum Tisch ging, zum Essen SOL LA SOL MI
Der Alte konnte die besten [SOL7]Sachen nicht kauen.[DO]
Komm näher zu mir, mein Mädchen,[SOL7]komm näher zu mir, mein Mädchen.[DO]
MIb MI SOL LA SI DO
Als es Abend wurde, zum
Schlafen (meine Güte) RE MIb MI SOL LA SI DO
Als es Abend wurde, zum
Schlafen (was passiert jetzt) DO SOL RE MIb MI
Das Mädchen [SOL7]weinte, sie wollte nicht mit ihm ins [DO]Bett.
Komm näher zu mir, mein Mädchen, [SOL7]komm näher zu mir, mein Mädchen.[DO]
Und, mein Mädchen, warum weinst du? SOL LA SI DO RE MI DO
Und, mein Mädchen, warum weinst du? MI SOL MI DO MI DO SOL
Wenn du ein [SOL7]neues, sehr schönes Kleid willst, mache ich es dir.[DO]
Komm näher zu mir, mein Mädchen, [SOL7]komm näher zu mir, mein Mädchen.[DO]
Und ich will kein Kleid, keinen weiten Rock. SOL LA SOL MI SOL RE MI
Und ich will kein Kleid, keinen weiten Rock. SOL MI SOL MI DO RE MI
Und heute, wo ich ver[SOL7]heiratet bin, brauche ich einen schönen [DO]jungen Mann.
Und geh weg, mein Alter, [SOL7]geh weg, mein Alter.[DO]
Als der Alte all diese Worte hörte, SOL LA SI DO RE SOL
Fing er an zu [SOL7]weinen, meine Güte, was soll ich [DO]machen.
Was für ein Pech, Madonna,[SOL7] was für ein Pech, Madonna.[DO]
An diesem Punkt, als der Alte weint, bekommt das Mädchen Mitleid und gegen
Halb vier, vier Uhr rief das Mädchen den Alten und sagte:
Und [DO]lieber Alter, du weinst nicht. SOL DO MI SOL MI SOL
Und lieber Alter, du weinst nicht. DO RE MI SOL MI RE DO
Und wie es auch [SOL7]sei,
Ich will dich trotzdem trösten.[DO] - Komm näher zu mir, lieber
Alter,[SOL7]komm näher zu mir, lieber Alter.[DO] SOL7 DO