Moglie e marito - Matteo Salvatore translation in German

Moglie e marito

MOGLIE E MARITO

Dallu caffè vai alla chiesa, apre la porta entri dentro
Gira di qua svolta di là, vedenn' pe' tutti li part'
'Nd lu cummò, nd' la cristallera nd' u cuffed, ind' la starola
Nd' la 'nsalatera, nd' lu cuppin', nd'lu ditele
Dint' la crona de l'egh, mia moglie Filumena non c'è
Ca te pozzan' accid' a stà mugliera mia
Dove s'è ghiuta a caccià, comme l'haia cumbenà
Ha mugliera mia, te vulevan' bene tutti
Giovanotti vecchi e brutti, nun te ponn' cchiù scurdà

Filumena Filumena, ma pecchè te ne si' gghiut'
M'hai lasciato solo solo, tutto afflitto e scunsuleto
Ti credevi il vero amore, me tocc' da' lu tacc au core
So' passato cavaliere, faccio la festa a lu quartiero
Mo ca passo imperatore, faccio la festa a lu rione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

La passiona mia, era tanto forte, che m'adda purtà alla morte
Nuje nu' juorn ce simm' appiccichet' e mentre stu' litigament' tira
Tu e tira io, tira tu e tira io, me so' vnut' li cinque mnute,
E' piglit' la scupetta e ce l'haia tirata 'nfronte e
Pe' nu' le fa mele, l'è vutet' a la parte de li pil'

A la sera quann' cammin', ci rompn' li lampadin'
Qualche volta u' lampione, me fann' la cuntravenzione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

Frau und Mann

FRAU UND MANN

Vom Café gehst du zur Kirche, öffnest die Tür, trittst ein
Drehst dich hierhin, wendest dich dorthin, schaust überall hin
Im Schrank, in der Vitrine, im Nachttisch, in der Truhe,
Im Salatnapf, im Becher, im Fingerhut
Im Kranz der Eier, meine Frau Filumena ist nicht da
Dass sie dich doch umbringen sollen, dieses Weib von mir,
Wo hat sie sich versteckt, was soll ich nur machen,
Mein Weib, alle hatten dich lieb
Junge, Alte und Hässliche, sie können dich nicht mehr vergessen

Filumena, Filumena, warum bist du gegangen?
Du hast mich allein gelassen, ganz betrübt und untröstlich
Du glaubtest, es sei die wahre Liebe, ich muss mir ins Herz fassen
Ich wurde zum Ritter geschlagen, ich feiere ein Fest im Viertel
Jetzt, wo ich Kaiser werde, feiere ich ein Fest im Bezirk
Ach, mein Weib, wenn du nicht mehr kommst
Ich habe beschlossen, ich will nicht mehr an dich denken
Ach, mein Weib, wenn du nicht mehr kommst
Ich habe beschlossen, ich will nicht mehr an dich denken
Du sollst platzen, du sollst krepieren, Du sollst platzen, du sollst krepieren

Meine Leidenschaft war so stark, dass sie mich zum Tode führen musste
Eines Tages haben wir uns gestritten, und während dieses Streits, zieh
du und zieh ich, zieh du und zieh ich, da bin ich ausgerastet,
Habe die Flinte genommen und ihr in die Stirn geschossen,
Um ihr nicht weh zu tun, habe ich auf die Seite mit den Haaren gezielt,

Wenn ich abends gehe, gehen die Laternen kaputt,
Manchmal die Straßenlaterne, ich bekomme einen Strafzettel
Ach, mein Weib, wenn du nicht mehr kommst
Ich habe beschlossen, ich will nicht mehr an dich denken
Ach, mein Weib, wenn du nicht mehr kommst
Ich habe beschlossen, ich will nicht mehr an dich denken
Du sollst platzen, du sollst krepieren, Du sollst platzen, du sollst krepieren