Lyrics and translation Matteo Salvatore - Moglie e marito

Moglie e marito

MOGLIE E MARITO

Dallu caffè vai alla chiesa, apre la porta entri dentro
Gira di qua svolta di là, vedenn' pe' tutti li part'
'Nd lu cummò, nd' la cristallera nd' u cuffed, ind' la starola
Nd' la 'nsalatera, nd' lu cuppin', nd'lu ditele
Dint' la crona de l'egh, mia moglie Filumena non c'è
Ca te pozzan' accid' a stà mugliera mia
Dove s'è ghiuta a caccià, comme l'haia cumbenà
Ha mugliera mia, te vulevan' bene tutti
Giovanotti vecchi e brutti, nun te ponn' cchiù scurdà

Filumena Filumena, ma pecchè te ne si' gghiut'
M'hai lasciato solo solo, tutto afflitto e scunsuleto
Ti credevi il vero amore, me tocc' da' lu tacc au core
So' passato cavaliere, faccio la festa a lu quartiero
Mo ca passo imperatore, faccio la festa a lu rione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

La passiona mia, era tanto forte, che m'adda purtà alla morte
Nuje nu' juorn ce simm' appiccichet' e mentre stu' litigament' tira
Tu e tira io, tira tu e tira io, me so' vnut' li cinque mnute,
E' piglit' la scupetta e ce l'haia tirata 'nfronte e
Pe' nu' le fa mele, l'è vutet' a la parte de li pil'

A la sera quann' cammin', ci rompn' li lampadin'
Qualche volta u' lampione, me fann' la cuntravenzione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

Femme et mari

FEMME ET MARI

Du café, tu vas à l'église, tu ouvres la porte et tu entres
Tourne à gauche, tourne à droite, en regardant tout le monde
Dans le commode, dans la vitrine, dans le placard, dans la boîte à musique
Dans la salade, dans la tasse, dans le téléphone
Dans la couronne de l'âne, ma femme Filumena n'est pas là
Que tu puisses mourir, ma femme
Où t'es-tu enfouie, comment as-tu fait
Ma femme, tout le monde t'aimait
Jeunes et vieux, laids, ils ne peuvent plus t'oublier

Filumena, Filumena, mais pourquoi t'es-tu enfuie ?
Tu m'as laissé tout seul, tout abattu et désolé
Tu croyais être le véritable amour, tu m'as touché au cœur
J'ai été un chevalier, j'ai fait la fête dans le quartier
Maintenant que je suis empereur, je fais la fête dans le quartier
Ah ma femme, si tu ne reviens plus
J'ai décidé de ne plus penser à toi
Ah ma femme, si tu ne reviens plus
J'ai décidé de ne plus penser à toi
Pute, saute, pute, crève, Pute, saute, pute, crève

Ma passion était si forte qu'elle devait me mener à la mort
Un jour, on s'est accrochés, et pendant que cette querelle dure
Tu tires et moi, je tire et toi, on s'est disputés pendant cinq minutes
Tu as pris le fusil et tu as tiré en face
Pour ne pas faire de miel, tu l'as envoyé du côté des poils

Le soir, quand je marche, les lampadaires se cassent
Parfois, les lampadaires, je me fais verbaliser
Ah ma femme, si tu ne reviens plus
J'ai décidé de ne plus penser à toi
Ah ma femme, si tu ne reviens plus
J'ai décidé de ne plus penser à toi
Pute, saute, pute, crève, Pute, saute, pute, crève