Lyrics and translation Matteo Salvatore - Moglie e marito

Moglie e marito

MOGLIE E MARITO

Dallu caffè vai alla chiesa, apre la porta entri dentro
Gira di qua svolta di là, vedenn' pe' tutti li part'
'Nd lu cummò, nd' la cristallera nd' u cuffed, ind' la starola
Nd' la 'nsalatera, nd' lu cuppin', nd'lu ditele
Dint' la crona de l'egh, mia moglie Filumena non c'è
Ca te pozzan' accid' a stà mugliera mia
Dove s'è ghiuta a caccià, comme l'haia cumbenà
Ha mugliera mia, te vulevan' bene tutti
Giovanotti vecchi e brutti, nun te ponn' cchiù scurdà

Filumena Filumena, ma pecchè te ne si' gghiut'
M'hai lasciato solo solo, tutto afflitto e scunsuleto
Ti credevi il vero amore, me tocc' da' lu tacc au core
So' passato cavaliere, faccio la festa a lu quartiero
Mo ca passo imperatore, faccio la festa a lu rione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

La passiona mia, era tanto forte, che m'adda purtà alla morte
Nuje nu' juorn ce simm' appiccichet' e mentre stu' litigament' tira
Tu e tira io, tira tu e tira io, me so' vnut' li cinque mnute,
E' piglit' la scupetta e ce l'haia tirata 'nfronte e
Pe' nu' le fa mele, l'è vutet' a la parte de li pil'

A la sera quann' cammin', ci rompn' li lampadin'
Qualche volta u' lampione, me fann' la cuntravenzione
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Ah mugliera mia si nun ce vin' cchiù
Me songo addicriet' nun te voglio pinsà cchiù
Puzza scatta puzza crepà, Puzza scatta puzza crepà

Жена и муж

ЖЕНА И МУЖ

Из кофейни иду в церковь, открываю дверь, вхожу внутрь
Смотрю туда, сюда, оглядываю все уголки
В комоде, в серванте, в сундуке, в шкатулке
В салатнице, в чашке, в графине
В венце моей головы, моей жены Филумены нет
Чтоб тебя, жена моя, куда ты делась
Куда ты ушла, как ты могла так поступить
Жена моя, тебя все любили
Молодые, старые и некрасивые, не смогут тебя забыть

Филумена, Филумена, почему ты ушла?
Оставила меня одного, совсем разбитого и безутешного
Ты считала меня настоящей любовью, я тебя носил в сердце
Я был простым кавалером, устраивал праздник кварталу
Теперь я император, устраиваю праздник всему району
Ах, жена моя, если ты больше не вернёшься
Я решил, не хочу больше о тебе думать
Ах, жена моя, если ты больше не вернёшься
Я решил, не хочу больше о тебе думать
Чёрт тебя подери, чтоб ты сдохла, Чёрт тебя подери, чтоб ты сдохла

Моя страсть была так сильна, что привела меня к смерти
Однажды мы повздорили, и пока эта ссора тянулась
Ты тянешь и я тяну, ты тянешь и я тяну, у меня сдали нервы,
Я взял ружьё и выстрелил тебе в лоб, а
Чтобы не сделать тебе больно, целился в сторону волос

Вечером, когда я гуляю, разбиваю фонари
Иногда уличные светильники, получаю штрафы
Ах, жена моя, если ты больше не вернёшься
Я решил, не хочу больше о тебе думать
Ах, жена моя, если ты больше не вернёшься
Я решил, не хочу больше о тебе думать
Чёрт тебя подери, чтоб ты сдохла, Чёрт тебя подери, чтоб ты сдохла