Lyrics and translation Matteo Salvatore - Ue Chi Vo L'anice

Ue Chi Vo L'anice

L'MBULANTE –Matteo Salvatore – 1963
Un giovanotto, un giovanotto travestito da venditore ambulante passa
Davanti alla finestra della sua bella e con la scusa di vendere gli
Fa sentire la voce, così poi scappano e vanno via di casa.
Allora lui invita e belle donne venite comprate.
E così la ragazza dice no io non posso,
Non posso E lui io quanto tempo devo fare l'ambulante,
Ho comprato le semenze, a chi le debbo dare, qua ne' vo' nisciuno,
Nisciuno si vo' 'ccattà. E
Allora quasto giovanotto travestito da venditore ambulante comincia a
Strillare sotto alcune finestre ma per non farsi ma
Di più sotto la finestra della bella per andare via

Uhe chi vo' l'anice, chi vo' l'ussore finocchio
L'odore della gelsomina.
Ffaccete bella mia nun me fa desperà
Femmene de pu paiese, accattateve la summenza
Mia t'impone, l'unica qualità
Mittitele dinte 'e fosse, nd' l'amaretto, d'nt i ciambell'
In tutte le qualità di pastorelle, tarall' tarallin' tarallucc'
Hi che strument' ten' Mattiucc.
Uhe bella fe' ce n'amma i o n'ce n'amma i. Iammincinn ia...

Io 'e mess u fine e benedetta mia
Damme nu vese e nun me fa' suffrì
Io te le purtet' l'odore ca vuliv
Aprimi la porta e famme a me trascì
T'ha fatta la vecchia roscia
Quann' cammina se spacca l'osse
Io ti dico bella mia, piano piano andiamo via
Ce ne iamo su' laghett', ce mettimm 'nt' a la barchetta
Arrevam' a lu buschett', c'imm fatt necch nechh
Amm fatt' la tulett' pure senza capurett'
Riturnamm' int' a lu paese, ne' tu tin la mano tesa
Ci dumannan' comme è stet, a purga l'è pigghiet'
M'ha fatto troppo effett' M'assumegghio nu' prefett'
Pett figgh pett ross n' so' arruete manch' l'oss'
Attenti amici miei, se v'aviss' cunsulà
Ma la femmne è 'nu zucchero che ve vo' nzuccherà
Prim' vi allisc' e po astrusc', se presenta cucc cucc
Quann' t'ha_ aggiustet figghi' mio si' arruvenete
Ti presenta nu' cantarell, so' na massa di chiaccarell'
Hi che robba hi che tiella te vogliono frie' int' a la padella
Fria fria a te sopra a la fria pesca a me
Fria fria a te sopra a la fria pesca tu
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Ce ne jemme a Bere ti facii vedè lu mere
Tu si' di Mola e tin' la capa tosta
Quant sint' la banda nostra zinnanà e zinnanà
A qua Marianna scaffate sotto a la capanna
Si la capanna chiove scaffate sotto e nun te move
Madonn' e poi madonn' sotto au lett' stà lu papogn'
Lu guaie che cacciamm' me vuleva ammucecà
Painge la voce e lu cavall' è pazz
Ce stot 'u capezzone e ce ne jemm di chepabbasc'
'Ntonia Emanuela ha fatt' lu strusc e la primmera
Se te magn la carn' au vige, prima la sfere e poi l'appicce
Te magne la carne avera prima l'appicc e poi la sfera
Iammece dudece so' li mese e tridece so' li lune
La cchiù notta longa tu fa' lu zucchero ca fa' diun'
Teng 'na figghia mia, che ce vo' marità
E pe dire fregature è rott' la mano cu lu pisciature
Uheeee jamm ja'

Ue Qui A Mangé L'anis

L'INCROYABLE-Matteo Salvatore-1963
Un jeune homme, un jeune homme déguisé en vendeur ambulant passe
Devant la vitrine de sa belle et avec l'excuse de vendre le
Il fait entendre sa voix, alors ils s'enfuient et quittent la maison.
Puis il invite et de belles femmes viennent achetées.
Et alors la fille dit non Je ne peux pas,
Je ne peux pas Et il Je combien de temps dois-je être un colporteur,
J'ai acheté les graines, à qui je dois les donner, ici ne ' vo ' nisciuno,
Nisciuno ira à la batte. E
Puis ce jeune homme déguisé en colporteur commence à
Couinement sous certaines fenêtres mais pas pour obtenir ma
Plus sous la fenêtre de la belle pour s'en aller

Qui veut l'anis, qui veut le pédé de husserl
L'odeur du jasmin.
La nonne Ffacete bella mia me désespère
Sexe maman et fils, accattateve la sommence
Mia vous impose, la seule qualité
Mittitele dinte 'et fosse, et' l'amaretto, d'ett et ciambell'
Dans toutes les qualités des bergères, tarall 'tarallin'tarallucc'
Hi che strument' ten' Mattiucc.
Uhe bella fe' ce n'amma i o n'ce n'amma i. Iammincinn ia...

Io 'e mess u fine e benedetta mia
Damme nu vese e nun me fa' suffrì
Io te le purtet' l'odore ca vuliv
Aprimi la porta e famme a me trascì
T'ha fatta la vecchia roscia
Quann' cammina se spacca l'osse
Io ti dico bella mia, piano piano andiamo via
Ce ne iamo su' laghett', ce mettimm 'nt' a la barchetta
Arrevam' a lu buschett', c'imm fatt necch nechh
Amm fatt' la tulett' pure senza capurett'
Riturnamm' int' a lu paese, ne' tu tin la mano tesa
Ci dumannan' comme è stet, a purga l'è pigghiet'
M'ha fatto troppo effett' M'assumegghio nu' prefett'
Pett figgh pett ross n' so' arruete manch' l'oss'
Attenti amici miei, se v'aviss' cunsulà
Ma la femmne è 'nu zucchero che ve vo' nzuccherà
Prim' vi allisc' e po astrusc', se presenta cucc cucc
Quann' t'ha_ aggiustet figghi' mio si' arruvenete
Ti presenta nu' cantarell, so' na massa di chiaccarell'
Hi che robba hi che tiella te vogliono frie' int' a la padella
Fria fria a te sopra a la fria pesca a me
Fria fria a te sopra a la fria pesca tu
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Tirvulicch tirivulicch tirivulicch' e tirivulà
Ce ne jemme a Bere ti facii vedè lu mere
Tu si' di Mola e tin' la capa tosta
Quant sint' la banda nostra zinnanà e zinnanà
A qua Marianna scaffate sotto a la capanna
Si la capanna chiove scaffate sotto e nun te move
Madonn' e poi madonn' sotto au lett' stà lu papogn'
Lu guaie che cacciamm' me vuleva ammucecà
Painge la voce e lu cavall' è pazz
Ce stot 'u capezzone e ce ne jemm di chepabbasc'
'Ntonia Emanuela ha fatt' lu strusc e la primmera
Se te magn la carn' au vige, prima la sfere e poi l'appicce
Te magne la carne avera prima l'appicc e poi la sfera
Iammece dudece so' li mese e tridece so' li lune
La cchiù notta longa tu fa' lu zucchero ca fa' diun'
Teng 'na figghia mia, che ce vo' marità
E pe dire fregature è rott' la mano cu lu pisciature
Uheeee jamm ja'