Flegma - Matteoh translation in French

Flegma

Chceš vidieť niečo real? Tu som ja a moje sny
Odkedy som malý snívam, že sa mi zadarí
Nie zasraný
Vychovaný sebou samým, mama stála na úzadí

Držal som sám seba za ruku
Balancoval nad priepasťami
Život do nás strkal z každej jednej strany
Som rád, že som z toho vyviazol bez väčšej rany
Tvárim sa, že mi je všetko jedno, absolútna flegma
Pritom všetko flek má v mojej hlave

Snívam o tom kedy to dám na vrchol
Spravím bang, jakeby sa píše 31. december
Uvidím ohňostroje nad mestom a oslavuje sa moje meno

Keď som bol malý sníval som asi každú noc
Takže na deň ostávali iba nočné mory
Neni čo jesť, neni láska v byte
Chcem byť inde, prečo práve mi, bože
Ale tieto veci ma naučili viac
Jak nejaká škola, jak sa správať, ako byť dobrák
Pomôcť, kde sa dá
Pomôcť, kde sa dá

Apathie

Tu veux voir quelque chose de réel ? Me voici, avec mes rêves.
Depuis tout petit, je rêve de réussir.
Pas un connard pourri gâté.
Élevé par moi-même, ma mère restait en retrait.

Je me suis tenu la main tout seul.
J'ai dansé au bord du précipice.
La vie nous poussait de tous les côtés.
Je suis content de m'en être sorti sans trop de blessures.
Je fais semblant que tout m'est égal, une apathie totale.
Pourtant, chaque tache a sa place dans ma tête.

Je rêve du jour où j'atteindrai le sommet.
Je ferai un bang, comme si c'était le 31 décembre.
Je verrai des feux d'artifice au-dessus de la ville et on célébrera mon nom.

Quand j'étais petit, je rêvais presque toutes les nuits.
Alors, il ne restait que des cauchemars pour la journée.
Rien à manger, pas d'amour à la maison.
Je voulais être ailleurs, pourquoi moi, mon Dieu ?
Mais ces choses m'ont appris plus.
Qu'une école, comment me comporter, comment être bon.
Aider là où je peux.
Aider là où je peux.