Lyrics and translation Matthew Dear - Don and Sherri - Hot Chip Version

Don and Sherri - Hot Chip Version

I've been sending you signals
But my signals have never been seen
I've been writing you letters
But those letters never leave me

I bought you a couple of presents
But they sit in the corner unwrapped
I just can't bring myself to fruition
I can't close this permanent gap

How can I let you forget me?
If you don't even know me already?
My name doesn't change very often
But it's never been Don and Sherri

Don and Sherri - Version Hot Chip

Je t'envoie des signaux
Mais mes signaux n'ont jamais été vus
Je t'ai écrit des lettres
Mais ces lettres ne me quittent jamais

Je t'ai acheté quelques cadeaux
Mais ils restent dans le coin, non déballés
Je n'arrive pas à me réaliser
Je ne peux pas combler cet écart permanent

Comment puis-je te faire oublier?
Si tu ne me connais même pas déjà?
Mon nom ne change pas souvent
Mais il n'a jamais été Don et Sherri