Modafinil Blues - Matthew Dear translation in German

Modafinil Blues

I′m a touch fast
Though I'll be last
To play with the heart from the start
I′ll be straight

The second best boy
Unless like the rest boy
I'll stick around in the house of your mind
At the gate

And I never thought they'd get to you
So tell me have they gotten to you, too?
Did you tell them what they wanted to know?
Did you show them what I wanted to show, you?

And it′s coming undone
So I run and I run
But there′s nowhere left worth
Running to
It's hopeless at best
But what do we get?
A sense of regret which feels like
Nothing new

I′m the white ash
From the smoke stack
Helplessly floating from embers
That create
Troubled at best, boy
Another decoy
Dipping my hat to the man
Fanning the flame

I never thought they could get you to crack
So tell me how they got me to crack, you
Did you really think you could trust
Such a man with a head full of rust, too?

As it was coming undone
I could have told you to run
But I searched and I yearned for that pill
To get me through

And I'm helpless at best
Equal to the rest
I′ll always forget
Not to be blue

Modafinil-Blues

Ich bin ein wenig schnell
Obwohl ich der Letzte sein werde
Der von Anfang an mit dem Herzen spielt
Ich werde ehrlich sein

Der zweitbeste Junge
Es sei denn, wie die anderen Jungs,
Werde ich im Haus deiner Gedanken bleiben
Am Tor

Und ich hätte nie gedacht, dass sie dich kriegen würden
Also sag mir, haben sie dich auch gekriegt?
Hast du ihnen erzählt, was sie wissen wollten?
Hast du ihnen gezeigt, was ich dir zeigen wollte?

Und es löst sich auf
Also renne ich und renne ich
Aber es gibt keinen Ort mehr, der es wert wäre
Dahin zu rennen
Es ist bestenfalls hoffnungslos
Aber was bekommen wir?
Ein Gefühl des Bedauerns, das sich anfühlt wie
Nichts Neues

Ich bin die weiße Asche
Vom Schornstein
Hilflos schwebend von der Glut
Die erzeugt
Bestenfalls beunruhigt
Ein weiterer Lockvogel
Meinen Hut vor dem Mann ziehend
Der die Flamme anfacht

Ich hätte nie gedacht, dass sie dich zum Zerbrechen bringen könnten
Also sag mir, wie sie mich zum Zerbrechen gebracht haben
Hast du wirklich gedacht, du könntest vertrauen
Auch solch einem Mann mit einem Kopf voller Rost?

Als es sich auflöste
Hätte ich dir sagen können zu rennen
Aber ich suchte und sehnte mich nach dieser Pille
Um mich durchzubringen

Und ich bin bestenfalls hilflos
Gleich wie die Anderen
Ich werde immer vergessen
Nicht traurig zu sein