Lyrics and translation Matthew E. White - Genuine Hesitation

Genuine Hesitation

Despite a genuine hesitation
I′ve followed all grey lines
No mind for where they lead
And I am sympathetic to all transgressions
I'd be with you here if the stones floated on the sea
Are you sympathetic to these vibrations?
Does the heat from a flame tell the fire that it′s lit up right?
And when the smoke in your eyes is burnin'
Are you making the changes?
Are you droppin' the time? (are you droppin′ the time?)
You know I′d dance with you, baby, but these hands are on fire
Oh, would we really ever miss it if we left everything we had for awhile?
You can read it on my palm, I feel it when the wind bends on your dress
I always liked the desert, baby
I need the wilderness

I'm hangin′ tough, there's no doubt about that
I′m always swinging for the fences, there's no doubt about that
You′ll be alright, there's no doubt about you
You've always had that rhythm, baby
I′ve always had the blues

Anything that knocks ya out, hits you harder than you planned
If the band is playing, keep it gentle, ′cause I'm a gentleman
Anything that swings will hit ya back if you don′t move in time
If the music's playing, Judy′s swaying, Lord, I'm doing fine

Oh, when you say there′s nothin' wrong with our instincts my hunch is that ain't true
I have gone behind the lines, and read between ′em for you
What do you know in these shadows, only that the light never curves the same?
Can you see if it′s gold or not? Does it matter if it shines the same?

Witnessing the sky wielding together without a choice
Didn't love ever make you think "man, I′ve made one hell of a point"?
"Do you believe in a fate?" Is all what you say, it's all a lie
Get along and it changes, it′s a swing in the time
I've been gettin′ old since I was very young
I never had the concentration that you need to get relaxed and all
I'd never cut you loose if you are holding tight
I've always had that concentration that you needed if you wanted to get get it right

It would be nice to leave before the curtain falls on me
But I think our contradiction has a flavour of authenticity
And I think this might get better honey, just before it gets worse
So if we make it to the top of the form, I′ll take another verse

Anything that knocks ya out, hits you harder than you planned
If the band is playing, keep it gentle, ′cause I'm a gentleman
Anything that swings will hit ya back if you don′t move in time
If the music's playing, Judy′s swaying, Lord, I'm doing fine

Hésitation sincère

Malgré une hésitation sincère
J'ai suivi toutes les lignes grises
Sans me soucier de leur destination
Et j'ai de la sympathie pour toutes les transgressions
Je serais avec toi ici si les pierres flottaient sur la mer
As-tu de la sympathie pour ces vibrations ?
La chaleur d'une flamme dit-elle au feu qu'il est bien allumé ?
Et quand la fumée dans tes yeux brûle
Est-ce que tu changes ?
Est-ce que tu lâches le temps ? (Est-ce que tu lâches le temps ?)
Tu sais que je danserais avec toi, ma chérie, mais ces mains sont en feu
Oh, est-ce qu'on le regretterait vraiment si on quittait tout ce qu'on avait pendant un moment ?
Tu peux le lire sur ma paume, je le sens quand le vent se plie sur ta robe
J'ai toujours aimé le désert, ma chérie
J'ai besoin de la nature sauvage

Je tiens bon, il n'y a aucun doute là-dessus
Je vise toujours la clôture, il n'y a aucun doute là-dessus
Tu vas bien, il n'y a aucun doute sur toi
Tu as toujours eu ce rythme, ma chérie
J'ai toujours eu le blues

Tout ce qui te met KO, te frappe plus fort que prévu
Si le groupe joue, fais attention, parce que je suis un gentleman
Tout ce qui balance te frappera en retour si tu ne bouges pas à temps
Si la musique joue, Judy se balance, Seigneur, je vais bien

Oh, quand tu dis qu'il n'y a rien de mal avec nos instincts, mon intuition me dit que ce n'est pas vrai
Je suis allé derrière les lignes, et j'ai lu entre les lignes pour toi
Que sais-tu dans ces ombres, seulement que la lumière ne se courbe jamais de la même façon ?
Peux-tu voir si c'est de l'or ou non ? Est-ce que ça a de l'importance si ça brille de la même façon ?

Observer le ciel se réunir sans choix
L'amour ne t'a jamais fait penser "mec, j'ai fait un sacré point" ?
"Crois-tu au destin ?" C'est tout ce que tu dis, c'est tout un mensonge
Continue et ça change, c'est un swing dans le temps
Je vieillis depuis que je suis très jeune
Je n'ai jamais eu la concentration qu'il faut pour se détendre et tout
Je ne te laisserais jamais tomber si tu t'accroches
J'ai toujours eu cette concentration dont tu avais besoin si tu voulais faire les choses correctement

Ce serait bien de partir avant que le rideau ne tombe sur moi
Mais je pense que notre contradiction a un parfum d'authenticité
Et je pense que ça pourrait aller mieux, ma chérie, juste avant que ça n'aille plus mal
Donc si on arrive au sommet du formulaire, je prendrai un autre couplet

Tout ce qui te met KO, te frappe plus fort que prévu
Si le groupe joue, fais attention, parce que je suis un gentleman
Tout ce qui balance te frappera en retour si tu ne bouges pas à temps
Si la musique joue, Judy se balance, Seigneur, je vais bien