Lyrics and translation Matthew John Kurz - Dreams in LA

Dreams in LA

Ever since I was seven years old I prayed to myself,
When I got older I'd be something, something.
Twenty years old I hopped on a plane,
I thought I was made when I made my way out to LA
And they said,

Hey Kid
I think you're gonna make it far someday
Writing songs and selling your name all for a fair exchange
Hey Kid
I think you're gonna be a star someday
Sign this page so we can get paid
It's a fair exchange

And they said,
Cash that check but don't you forget all the money you owe us
You'd still be no one if it wasn't for this, all this
Could you do us a favor, and act a bit straighter?
Nobody will love you if you love who you love.
It's not in our plan, our plan
And they said,

Hey Kid
I think you're gonna make it far someday
Writing songs and selling your name all for a fair exchange
Hey Kid
I think you're gonna be a star someday
Sign this page so we can get paid
It's a fair exchange

Mama can I come home please
It's getting lonely
Nobody knows me
But this still own me in LA
And they said,

Hey Kid
I think you're gonna make it far someday
Writing songs and selling your name all for a fair exchange
Hey Kid
I think you're gonna be a star someday
Sign this page so we can get paid
It's a fair exchange

I sold my dreams out in LA

Rêves à LA

Depuis que j'avais sept ans, je me disais,
Quand je serai plus grand, je serai quelque chose, quelque chose.
À vingt ans, j'ai pris l'avion,
Je pensais être fait pour ça quand je suis arrivé à LA
Et ils ont dit,

Hé mon petit,
Je pense que tu vas aller loin un jour
Écrire des chansons et vendre ton nom, un échange équitable
Hé mon petit,
Je pense que tu vas être une star un jour
Signe cette page pour qu'on puisse être payés
C'est un échange équitable

Et ils ont dit,
Encaisse ce chèque, mais n'oublie pas tout l'argent que tu nous dois
Tu serais toujours personne sans ça, tout ça
Peux-tu nous rendre service et te tenir un peu plus droit ?
Personne ne t'aimera si tu aimes qui tu aimes.
Ce n'est pas dans nos plans, nos plans
Et ils ont dit,

Hé mon petit,
Je pense que tu vas aller loin un jour
Écrire des chansons et vendre ton nom, un échange équitable
Hé mon petit,
Je pense que tu vas être une star un jour
Signe cette page pour qu'on puisse être payés
C'est un échange équitable

Maman, est-ce que je peux rentrer à la maison ?
Ça devient solitaire
Personne ne me connaît
Mais ce qui se passe ici me possède encore à LA
Et ils ont dit,

Hé mon petit,
Je pense que tu vas aller loin un jour
Écrire des chansons et vendre ton nom, un échange équitable
Hé mon petit,
Je pense que tu vas être une star un jour
Signe cette page pour qu'on puisse être payés
C'est un échange équitable

J'ai vendu mes rêves à LA