Lyrics and translation Matthew Koma - Hard to Love

Hard to Love

I rule the world from my sweat pants
I got a bitchin' collection of headbands
I don't wanna go out and see your friend's band
Tell me when you had enough, enough, enough, enough
I'm OCD with panic attacks
I got a thing for Japanese dry snacks
My voice was on like every fucking house track
Tell me when you heard enough, enough, enough, enough
But hear me out this time my love
I'm tryna be someone you want
Your friends will tell you "Whitney, are you taking drugs
You see something no one else does"
'Cause I'm hard to love
I'm hard to love
Yellow tiger on a leash
Blue diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love
My heart is in the right places
But I'm hard to love
Day and night at the studio
When I get home I reek of weed and I'm moody though
You say "you can't pick up and follow rolls
I got a red eye to New York, tomorrow we'll talk"
And if you want a true gentleman
That's a sport that I don't got any medals in
I'm a sole that your shoes oughtta settle in
Show me a little bit of trust, just a touch
But hear me out this time my love
I'm tryna be something I'm not
Your friends will tell you "Whitney, are you taking drugs
Smoke 'em from his little black plug"
'Cause I'm hard to love
I'm hard to love
Yellow tiger on a leash
Blue diamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love
Soy un perdedor
I'm a loser baby
So why don't you thrill me
Soy un perdedor
I'm a loser baby
So why don't you thrill me
Yellow tiger on a leash
Bluediamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love, I'm hard to love
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love
(Soy un perdedor)
Yellow tiger on a leash
Bluediamond in the rough
The heart is in the right places
But I'm hard to love
(Soy un perdedor)
But you mean everything to me
Don't let me mess it up
'Cause you're the only one
Plus I'm just hard to love

Трудно любить

Я управляю миром, не снимая спортивных штанов,
У меня офигенная коллекция повязок на голову.
Я не хочу идти и смотреть на выступление группы твоих друзей.
Скажи мне, когда тебе будет достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
У меня обсессивно-компульсивное расстройство с паническими атаками,
У меня есть слабость к японским сухим закускам.
Мой голос звучал, кажется, на каждом чертовом хаус-треке.
Скажи мне, когда тебе будет достаточно, достаточно, достаточно, достаточно.
Но выслушай меня на этот раз, любимая,
Я пытаюсь стать тем, кого ты хочешь.
Твои друзья скажут тебе: "Уитни, ты что, наркотики принимаешь?
Ты видишь то, чего не видит никто другой".
Потому что меня трудно любить,
Меня трудно любить.
Желтый тигр на поводке,
Неограненный алмаз,
Мое сердце на правильном месте,
Но меня трудно любить, меня трудно любить.
Но ты для меня значишь всё,
Не дай мне всё испортить,
Потому что ты единственная,
Плюс, меня просто трудно любить.
Мое сердце на правильном месте,
Но меня трудно любить.
Дни и ночи в студии,
Когда я прихожу домой, от меня пахнет травой, и я капризничаю.
Ты говоришь: "Ты не можешь просто сорваться и поехать,
У меня рейс в Нью-Йорк, поговорим завтра".
И если ты хочешь настоящего джентльмена,
То в этом виде спорта у меня нет медалей.
Я — та подошва, в которой твоим туфлям стоит удобно устроиться.
Прояви ко мне немного доверия, всего лишь капельку.
Но выслушай меня на этот раз, любимая,
Я пытаюсь быть тем, кем я не являюсь.
Твои друзья скажут тебе: "Уитни, ты что, наркотики принимаешь?
Куришь их из его маленькой черной трубки".
Потому что меня трудно любить,
Меня трудно любить.
Желтый тигр на поводке,
Неограненный алмаз,
Мое сердце на правильном месте,
Но меня трудно любить, меня трудно любить.
Но ты для меня значишь всё,
Не дай мне всё испортить,
Потому что ты единственная,
Плюс, меня просто трудно любить.
Но ты для меня значишь всё,
Не дай мне всё испортить,
Потому что ты единственная,
Плюс, меня просто трудно любить.
Я неудачник,
Я неудачник, детка,
Так почему бы тебе не взволновать меня?
Я неудачник,
Я неудачник, детка,
Так почему бы тебе не взволновать меня?
Желтый тигр на поводке,
Неограненный алмаз,
Мое сердце на правильном месте,
Но меня трудно любить, меня трудно любить.
Но ты для меня значишь всё,
Не дай мне всё испортить,
Потому что ты единственная,
Плюс, меня просто трудно любить.
(Я неудачник)
Желтый тигр на поводке,
Неограненный алмаз,
Мое сердце на правильном месте,
Но меня трудно любить.
(Я неудачник)
Но ты для меня значишь всё,
Не дай мне всё испортить,
Потому что ты единственная,
Плюс, меня просто трудно любить.