Lyrics and translation Matthew Lien - Bedtime Stories

Bedtime Stories

Everything is so unclear, how could we ever let this happen here
And with the turn of every page, another picture worth a thousand tears
Reading on with great dismay, another tanker has lost its way
And ninety million gallons spilled into the sea today
()
Don't make me tell bedtime stories
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories
Livin'in a world of why and might have been
Tellin' all about how I remember when
You can see it everywhere, we're adding colour to our atmosphere
Still we let the fires burn, we haven't got a lot of room up there
Now it seems this whole affair is burnin' holes in an ozone layer
Well maybe I'm mistaken, but don't we need to breathe this air
Don't make me tell bedtime stories
()
Think it's time we recongnize, we've got a problem in paradise
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories
Livin'in a world of why and might have been
Tellin' all about how I remember when
Think it's time we recongnize, we've got a problem in paradise
Angels fall from troubled skies, wolves lay bleeding out upon the ice
Some would say "just carry on, close your eyes now and don't think twice"
Well, given our direction, this doesn't really seem like sound advice
Don't make me tell bedtime stories
'Bout how it was when the Earth still had trees
Don't make me tell bedtime stories

Histoires pour s'endormir

Tout est tellement flou, comment avons-nous pu laisser cela arriver ici
Et à chaque page que l'on tourne, une autre image qui vaut mille larmes
En lisant avec consternation, un autre pétrolier a perdu son chemin
Et quatre-vingt-dix millions de gallons se sont déversés dans la mer aujourd'hui
()
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir
Sur la façon dont c'était quand la Terre avait encore des arbres
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir
Vivre dans un monde de pourquoi et d'aurait pu être
Raconter tout sur comment je me souviens de quand
On peut le voir partout, on ajoute de la couleur à notre atmosphère
On laisse quand même les feux brûler, on n'a pas beaucoup de place là-haut
Maintenant, il semble que toute cette affaire brûle des trous dans la couche d'ozone
Bon, peut-être que je me trompe, mais n'avons-nous pas besoin de respirer cet air
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir
()
Je crois qu'il est temps que l'on reconnaisse qu'on a un problème au paradis
Sur la façon dont c'était quand la Terre avait encore des arbres
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir
Vivre dans un monde de pourquoi et d'aurait pu être
Raconter tout sur comment je me souviens de quand
Je crois qu'il est temps que l'on reconnaisse qu'on a un problème au paradis
Les anges tombent de ciels troublés, les loups gisent saignants sur la glace
Certains diraient "continuez simplement, fermez les yeux maintenant et ne réfléchissez pas à deux fois"
Eh bien, compte tenu de notre direction, cela ne semble pas vraiment être un conseil judicieux
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir
Sur la façon dont c'était quand la Terre avait encore des arbres
Ne me fais pas raconter des histoires pour s'endormir