Lyrics and translation Matthew Logan Vasquez - Black East River
As
the
taxi
began
to
spin
Quand
le
taxi
a
commencé
à
tourner
Over
the
Williamsburg
Bridge
Sur
le
pont
de
Williamsburg
The
Haitian
driver
and
my
friend
Ian
Le
chauffeur
haïtien
et
mon
ami
Ian
Do
you
remember
the
black
East
River?
Te
souviens-tu
de
la
rivière
noire
de
l'Est ?
As
we
danced
that
summer
fence
Alors
que
nous
dansions
sur
cette
clôture
d'été
Much
too
strong
on
Governor's
Island
Trop
forts
sur
l'île
du
Gouverneur
I
beg
you
'Please?'
but
you
still
said
'no'
Je
te
supplie :
« S'il
te
plaît ? »
mais
tu
as
quand
même
dit :
« Non »
Do
you
remember
the
black
East
River?
Te
souviens-tu
de
la
rivière
noire
de
l'Est ?
Six
feet
deep
in
toxic
waste
Six
pieds
de
profondeur
dans
des
déchets
toxiques
I
watched
the
news
while
I
was
out
of
State
J'ai
regardé
les
nouvelles
pendant
que
j'étais
hors
de
l'État
An
act
of
god
took
my
guitar
away
Un
acte
de
Dieu
a
emporté
ma
guitare
Do
you
remember
the
black
East
River?
Te
souviens-tu
de
la
rivière
noire
de
l'Est ?
Did
you
rehearse
out
to
a
call
As-tu
répété
jusqu'à
un
appel
Teenage
kids
we
watched
the
towers
fall
Des
enfants
adolescents,
nous
avons
vu
les
tours
tomber
Look
out
my
window
see
it
stand
so
tall
Regarde
par
ma
fenêtre,
vois-la
se
tenir
si
grande
I
will
remember
the
black
East
River
Je
me
souviendrai
de
la
rivière
noire
de
l'Est
No
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
No
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
No
no
no
no
no
Non
non
non
non
non
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.