Lyrics and translation Matthew Mayfield - Still Alive

Still Alive

Birmingham, 1963
A blue-eyed boy on safe ground just like me
Can you hear those screams comin′ over that mountain?
The sound of supremacy forced on thousands
Can we recall
When hearts haven't changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
James Byrd, can you hear me cryin′?
A white boy in Alabama—head down tryin'
To figure out why they might do it to you
Three up front, prowlin' like animals do
String him up behind the truck, forty miles an hour
Run it red so the nigger can feel your white power
Can we recall
When hearts haven′t changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
In Sudan there′s a western fire burnin'
A child′s eyes wide, watchin' barrels turning
They′ll stake claim inside of your wife and daughter,
A bullet in the head for the government's honor
Can we recall
When hearts haven′t changed at all?
When hate reigns in rings of fire,
And genocide is still alive
[X2]
Is still alive, still alive, still alive

Toujours Vivant

Birmingham, 1963
Un garçon aux yeux bleus en sécurité, comme moi
Peux-tu entendre ces cris qui viennent de la montagne ?
Le son de la suprématie imposée à des milliers de personnes
Pouvons-nous nous rappeler
Quand les cœurs n'ont pas du tout changé ?
Quand la haine règne dans des cercles de feu,
Et que le génocide est toujours vivant
James Byrd, peux-tu entendre mes pleurs ?
Un garçon blanc en Alabama, la tête baissée, essayant
De comprendre pourquoi ils pourraient te faire ça
Trois en tête, rôdant comme des animaux le font
Le pendre derrière le camion, à quarante miles à l'heure
Roule au rouge pour que le nègre puisse sentir ton pouvoir blanc
Pouvons-nous nous rappeler
Quand les cœurs n'ont pas du tout changé ?
Quand la haine règne dans des cercles de feu,
Et que le génocide est toujours vivant
Au Soudan, un feu occidental brûle
Les yeux d'un enfant sont grands ouverts, regardant les barils tourner
Ils revendiqueront ta femme et ta fille,
Une balle dans la tête pour l'honneur du gouvernement
Pouvons-nous nous rappeler
Quand les cœurs n'ont pas du tout changé ?
Quand la haine règne dans des cercles de feu,
Et que le génocide est toujours vivant
[X2]
Est toujours vivant, toujours vivant, toujours vivant