ii. Cutscenes - Matthew Mullings translation in French

ii. Cutscenes

Aw yeah, swear my life is moving fast, its a miracle we don't crash
Cause we're hardly looking at the dashboard
Don't tell me to pull over, voices yelling over my shoulder
"Choice is yours" "meet your own quota"
"Just be sure to reach for the cash more"
Footy nickname: Mbappe, Boomin through basslines like I'm Metro
Brace my soul into this pencil, I scored more lead than the task force
New years resolute? lets go - I need more dollars than Creflo
Need my spot, and I need Jethro, and I gotta renew my presto
See you next year

Life is like a cutscene, flashes right before your eyes
My life is a cutscene, every year is moving faster
I know, trust me I know, trust me I know

613 from the get-go, this my home but I'm tryna let go
I've been thinking this since legos
Wish I could go back to my childhood
Homie tipped off the vodka, spilled his thoughts to me while drinking
Says he misses when were children, like it was yesterday

I said trust me I know, trust me I know, yeah
Trust me I know, trust me I know, yeah
Trust me I know, trust me I know, yeah
Trust me I know, trust me I know, yeah

Yeah, trust me I know, where'd the time go?
World tells me to grow up but I cant be coached
Kill the inner child in me? I have hope
Looking at my past self and I see ghosts
Swear my only opp in here is Father Time
He tries to kill me every day but I don't die
Tryna fight it against it but we cant be saved
Just turned older than my homie in the grave, turn another page
Please, find your third place, get you some relief
One day I'm in winter praying for some green
The I'm reminiscing bout the simmer breeze
I feel like there's nowhere else that I can speak
So, I'm gonna put it in these love songs
I'm always asking where the time flees
I'm guessing life is like a cutscene

ii. Cinématiques

Oh oui, je jure que ma vie passe vite, c'est un miracle qu'on ne s'écrase pas
Parce qu'on regarde à peine le tableau de bord
Ne me dis pas de me ranger, des voix crient par-dessus mon épaule
"Le choix est tien" "atteins tes propres objectifs"
"Assure-toi juste de viser plus d'argent"
Surnom de footballeur : Mbappé, je traverse les lignes de basse comme si j'étais Metro
J'accroche mon âme à ce crayon, j'ai marqué plus de points que les forces de l'ordre
Résolution du Nouvel An ? Allons-y - j'ai besoin de plus d'argent que Creflo
J'ai besoin de ma place, et j'ai besoin de Jethro, et je dois renouveler ma carte Presto
On se voit l'année prochaine

La vie est comme une cinématique, des flashs juste devant tes yeux
Ma vie est une cinématique, chaque année passe plus vite
Je sais, crois-moi je sais, crois-moi je sais

613 depuis le début, c'est ma maison mais j'essaie de lâcher prise
J'y pense depuis les Lego
J'aimerais pouvoir retourner en enfance
Un pote a fait tomber la vodka, m'a confié ses pensées en buvant
Il dit que l'enfance lui manque, comme si c'était hier

Je lui ai dit, crois-moi je sais, crois-moi je sais, ouais
Crois-moi je sais, crois-moi je sais, ouais
Crois-moi je sais, crois-moi je sais, ouais
Crois-moi je sais, crois-moi je sais, ouais

Ouais, crois-moi je sais, où est passé le temps ?
Le monde me dit de grandir mais je ne peux pas être coaché
Tuer l'enfant qui est en moi ? J'ai de l'espoir
En regardant mon passé, je vois des fantômes
Je jure que mon seul adversaire ici, c'est le Père Temps
Il essaie de me tuer tous les jours mais je ne meurs pas
J'essaie de lutter contre lui mais on ne peut pas être sauvés
Je viens d'avoir l'âge de mon pote dans la tombe, je tourne une autre page
S'il te plaît, trouve ton troisième lieu, trouve un peu de réconfort
Un jour je suis en hiver à prier pour un peu de verdure
Puis je me remémore la douce brise d'été
J'ai l'impression qu'il n'y a nulle part ailleurs où je peux parler
Alors, je vais le mettre dans ces chansons d'amour
Je me demande toujours où le temps s'enfuit
Je suppose que la vie est comme une cinématique