Lyrics and translation Matthew Parker - Bittersweet

Bittersweet

She was a girl with a smile always on her face
I remember it like it was yesterday
But it′s a bittersweet memory
It's a cut that will ever bleed
And the time in the dark
When she sat right next to me
I couldn′t help thinking
This is how it ought to be, yeah

But little did I know
The future was bittersweet
And little did I know
That we were not meant to be
Then my father said don't be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead
Let some new ones come to play, oh
'Cause the past is gone
And there′s nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
′Cause life is bittersweet

She was a good girl, no one could save me
Love is insanity, she drove me crazy
But it's a bittersweet memory
It′s in my mind playing on repeat
And the time we spent, I never could forget
'Cause this is a cruel world
And that′s just how it is, yeah

But little did I know
The future was bittersweet
And little did I know
That we were not meant to be
Then my father said don't be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead,
Let some new ones come to play, oh
′Cause the past is gone
And there's nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
'Cause life is bittersweet

Wounds, they will mend and turn into scars
But nothing can mend my heart
There′s nothing in the back of my mind
Always haunting me
But if I push it down, bury it deep
Lock away my painful memories
Pass the key, I′m free to dream
Even if it's bittersweet

Then my father said don′t be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead
Let some new ones come to play, oh
'Cause the past is gone
And there′s nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
'Cause life is bittersweet

Aigre-doux

Tu étais une fille avec un sourire toujours sur ton visage
Je me souviens comme si c'était hier
Mais c'est un souvenir aigre-doux
C'est une blessure qui ne cessera jamais de saigner
Et le temps dans le noir
Quand tu étais assise juste à côté de moi
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser
C'est comme ça que ça devrait être, ouais

Mais je ne savais pas
Que l'avenir était aigre-doux
Et je ne savais pas
Que nous n'étions pas faits pour être ensemble
Alors mon père a dit ne te perds pas dans hier, oh
Quand tes rêves sont morts
Laisse d'autres nouveaux venir jouer, oh
Parce que le passé est parti
Et il n'y a rien que tu puisses changer, ouais
Et la douleur ne sera qu'un souvenir que nous avons fait
Parce que la vie est aigre-doux

Tu étais une bonne fille, personne ne pouvait me sauver
L'amour est de la folie, tu m'as rendu fou
Mais c'est un souvenir aigre-doux
C'est dans mon esprit qui joue en boucle
Et le temps que nous avons passé, je n'oublierai jamais
Parce que c'est un monde cruel
Et c'est comme ça que c'est, ouais

Mais je ne savais pas
Que l'avenir était aigre-doux
Et je ne savais pas
Que nous n'étions pas faits pour être ensemble
Alors mon père a dit ne te perds pas dans hier, oh
Quand tes rêves sont morts,
Laisse d'autres nouveaux venir jouer, oh
Parce que le passé est parti
Et il n'y a rien que tu puisses changer, ouais
Et la douleur ne sera qu'un souvenir que nous avons fait
Parce que la vie est aigre-doux

Les blessures, elles vont guérir et se transformer en cicatrices
Mais rien ne peut réparer mon cœur
Il n'y a rien dans le fond de mon esprit
Qui me hante toujours
Mais si je le repousse, l'enterre profondément
J'enferme mes souvenirs douloureux
Passe la clé, je suis libre de rêver
Même si c'est aigre-doux

Alors mon père a dit ne te perds pas dans hier, oh
Quand tes rêves sont morts
Laisse d'autres nouveaux venir jouer, oh
Parce que le passé est parti
Et il n'y a rien que tu puisses changer, ouais
Et la douleur ne sera qu'un souvenir que nous avons fait
Parce que la vie est aigre-doux