Lyrics and translation Matthew Parker - Bittersweet

Bittersweet

She was a girl with a smile always on her face
I remember it like it was yesterday
But it′s a bittersweet memory
It's a cut that will ever bleed
And the time in the dark
When she sat right next to me
I couldn′t help thinking
This is how it ought to be, yeah

But little did I know
The future was bittersweet
And little did I know
That we were not meant to be
Then my father said don't be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead
Let some new ones come to play, oh
'Cause the past is gone
And there′s nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
′Cause life is bittersweet

She was a good girl, no one could save me
Love is insanity, she drove me crazy
But it's a bittersweet memory
It′s in my mind playing on repeat
And the time we spent, I never could forget
'Cause this is a cruel world
And that′s just how it is, yeah

But little did I know
The future was bittersweet
And little did I know
That we were not meant to be
Then my father said don't be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead,
Let some new ones come to play, oh
′Cause the past is gone
And there's nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
'Cause life is bittersweet

Wounds, they will mend and turn into scars
But nothing can mend my heart
There′s nothing in the back of my mind
Always haunting me
But if I push it down, bury it deep
Lock away my painful memories
Pass the key, I′m free to dream
Even if it's bittersweet

Then my father said don′t be lost in yesterday, oh
When your dreams are dead
Let some new ones come to play, oh
'Cause the past is gone
And there′s nothing you can change, yeah
And the pain will be just a memory that we made
'Cause life is bittersweet

Горько-сладкая

Она была девушкой с вечной улыбкой на лице,
Я помню это, как будто было вчера.
Но это горько-сладкое воспоминание,
Это рана, которая будет кровоточить всегда.
И то время во тьме,
Когда она сидела рядом со мной,
Я не мог не думать,
Так и должно быть, да.

Но я и не подозревал,
Что будущее будет горько-сладким.
И я и не подозревал,
Что нам не суждено быть вместе.
Тогда мой отец сказал: "Не застревай в прошлом, о,
Когда твои мечты мертвы,
Позволь новым мечтам появиться, о,
Потому что прошлое ушло,
И ты ничего не можешь изменить, да.
И боль будет всего лишь воспоминанием, которое мы создали,
Ведь жизнь горько-сладкая".

Она была хорошей девушкой, никто не мог меня спасти,
Любовь — это безумие, она сводила меня с ума.
Но это горько-сладкое воспоминание,
Оно играет в моей голове на повторе.
И время, которое мы провели вместе, я никогда не смогу забыть,
Потому что это жестокий мир,
И так уж оно есть, да.

Но я и не подозревал,
Что будущее будет горько-сладким.
И я и не подозревал,
Что нам не суждено быть вместе.
Тогда мой отец сказал: "Не застревай в прошлом, о,
Когда твои мечты мертвы,
Позволь новым мечтам появиться, о,
Потому что прошлое ушло,
И ты ничего не можешь изменить, да.
И боль будет всего лишь воспоминанием, которое мы создали,
Ведь жизнь горько-сладкая".

Раны заживут и превратятся в шрамы,
Но ничто не может излечить мое сердце.
В глубине моего разума что-то есть,
Что всегда преследует меня.
Но если я заглушу это, закопаю глубоко,
Запру свои болезненные воспоминания,
Выброшу ключ, я свободен мечтать,
Даже если это горько-сладко.

Тогда мой отец сказал: "Не застревай в прошлом, о,
Когда твои мечты мертвы,
Позволь новым мечтам появиться, о,
Потому что прошлое ушло,
И ты ничего не можешь изменить, да.
И боль будет всего лишь воспоминанием, которое мы создали,
Ведь жизнь горько-сладкая".