Lyrics and translation Matthew Perryman Jones - All the King's Horses

All the King's Horses

She finally broke it
I won't cry
No, I won't cry
She whispered the verdict
I won't fight
No, I won't fight
Wars like these
Come to wreck and waste
The years we build
We can't replace
Retelling stories in the dark
That's where it starts
Rewind the memories that never stop
They never stop
Wars like these
Are a wreck and a waste
The years we build
We can't replace
Did you hear our voices
And all the King's horses
Did the warning wash off the wall
On these wheels of worn tread
And all the words we said
Could one like you ever fall
Could one like you ever fall

Tous les chevaux du roi

Tu as finalement rompu
Je ne pleurerai pas
Non, je ne pleurerai pas
Tu as murmuré le verdict
Je ne me battrai pas
Non, je ne me battrai pas
Des guerres comme celles-ci
Viennent pour détruire et gaspiller
Les années que nous construisons
Nous ne pouvons pas remplacer
Raconter des histoires dans le noir
C'est là que tout commence
Rembobiner les souvenirs qui ne s'arrêtent jamais
Ils ne s'arrêtent jamais
Des guerres comme celles-ci
Sont une ruine et un gaspillage
Les années que nous construisons
Nous ne pouvons pas remplacer
As-tu entendu nos voix
Et tous les chevaux du roi
L'avertissement s'est-il effacé du mur
Sur ces roues à bande de roulement usée
Et tous les mots que nous avons dits
Quelqu'un comme toi pourrait-il jamais tomber
Quelqu'un comme toi pourrait-il jamais tomber