Lyrics and translation Matthew Perryman Jones - Cold Answer

Cold Answer

Remember saying all the places we'd go
Once we've found the road to take us there
But we spend too much time waiting by the window
And ended up not going anywhere
Never thought you'd be the kind for leaving
But you always thought I'd be the one to run
Yeah, but you can't get a stain out of the ceiling
When you don't know where the water's coming from
There's a room in everyone
Where a cold answer can be found
And if a word can knock down a wall
Then this house is just a box on the ground
Wonder if we're speaking the same language
Nothing I hear makes much sense at all
And I could never shake this foreign feeling
And you could never tell me what it's called
There's a room in everyone
Where a cold answer can be found
And if a word can knock down a wall
Then this house is just a box on the ground
And we ended up not going anywhere
There's a room in everyone
Where a cold answer can be found
And if a word can knock down a wall
Then this house is just a box on the ground
Yeah, this house is just a box on the ground
This house is just a box on the ground

Réponse froide

Tu te souviens quand on disait tous les endroits où on irait
Une fois qu'on aurait trouvé la route pour nous y emmener ?
Mais on passait trop de temps à attendre près de la fenêtre
Et on finissait par ne pas aller nulle part.
Je n'aurais jamais pensé que tu serais du genre à partir
Mais tu as toujours pensé que je serais celui qui s'enfuirait.
Oui, mais on ne peut pas enlever une tache du plafond
Quand on ne sait pas d'où vient l'eau.
Il y a une pièce en chacun de nous
Où l'on peut trouver une réponse froide.
Et si un mot peut faire tomber un mur,
Alors cette maison n'est qu'une boîte sur le sol.
Je me demande si on parle la même langue.
Rien de ce que j'entends n'a vraiment de sens.
Et je n'ai jamais pu me débarrasser de ce sentiment d'étranger
Et tu ne pouvais jamais me dire comment il s'appelait.
Il y a une pièce en chacun de nous
Où l'on peut trouver une réponse froide.
Et si un mot peut faire tomber un mur,
Alors cette maison n'est qu'une boîte sur le sol.
Et on finissait par ne pas aller nulle part.
Il y a une pièce en chacun de nous
Où l'on peut trouver une réponse froide.
Et si un mot peut faire tomber un mur,
Alors cette maison n'est qu'une boîte sur le sol.
Oui, cette maison n'est qu'une boîte sur le sol.
Cette maison n'est qu'une boîte sur le sol.