Lyrics and translation Matthew Perryman Jones - Land of the Living

Land of the Living

Into the land of the living
Black bleeds orange into blue
I am coming to life,
Light is breaking through
I can hear the bells in the city
Across the ancient shore
I am ready to fight
Let down the scarlet cord
It's time to shed this masquerade
You cannot love in moderation
Dancing with a dead man's bones
Lay your soul
On the threshing floor
Between the walls of the river,
Shoulders bare the sacred stones
We made it alive
We are not alone
Kiss the ground
And change your name
You cannot love in moderation
You're dancing with a dead man's bones
Lay your soul
On the threshing floor
I heard the distant battle drum
The mockingbird spoke in tongues
Longing for the day to come
I set my face, forsook my fears
I saw the city through my tears
The darkness will soon disappear
And be swallowed by the sun
I am coming home
I am coming home
I am coming home
I am coming home...

Le pays des vivants

Dans le pays des vivants
Le noir se fond en orange et puis en bleu
Je reviens à la vie,
La lumière perce à travers
J'entends les cloches de la ville
Au-delà du rivage antique
Je suis prêt à me battre
Lâche la corde écarlate
Il est temps de laisser tomber cette mascarade
On ne peut pas aimer avec modération
Dansant avec les os d'un homme mort
Dépose ton âme
Sur l'aire de battage
Entre les murs de la rivière,
Des épaules portent les pierres sacrées
Nous y sommes arrivés vivants
Nous ne sommes pas seuls
Embrasse le sol
Et change de nom
On ne peut pas aimer avec modération
Tu danses avec les os d'un homme mort
Dépose ton âme
Sur l'aire de battage
J'ai entendu le tambour de bataille au loin
Le moqueur a parlé en langues
Aspirant au jour à venir
J'ai fixé mon regard, abandonné mes peurs
J'ai vu la ville à travers mes larmes
Les ténèbres vont bientôt disparaître
Et être englouties par le soleil
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison
Je rentre à la maison...