One Thing More (Off Throwing Punches In the Dark) - Matthew Perryman Jones translation in German

One Thing More (Off Throwing Punches In the Dark)

What really matters?
When it's all been said,
And I don't know what we've done
Climbing a ladder
With a tighter fist,
Looking out for number one

I will not let you drag me down...

Maybe it's all not enough,
I think we're feeling
The weight of a broken love
We're stuck on the stage
Of the reigning lust,
It seems it's always only one thing more...
It's always only one thing more

What's in the mirror?
Are they tired eyes looking back
For something new?
Is it any clearer?
Does the loneliness of
Ambition bother you?

I will not let you drag me down...

Maybe it's all not enough,
I think we're feeling
The weight of a broken love
We're stuck on the stage
Of the reigning lust,
It seems it's always only one thing more...
It's always only one thing more

Nobody calls you by your name
Your hand's on the mouth
Of fe-ee-ear...
All that you've built
Will fall... in flame
I will not let you drag me down

It seems it's always only one thing more...
It's always only one thing more...

Maybe it's all not enough
Maybe it's all too much
Maybe it's never enough
It seems it's always only one thing more
It's always only one thing more...

(18 seconds to song end)

Eine Sache mehr (Dabei, im Dunkeln Schläge auszuteilen)

Was zählt wirklich?
Wenn alles gesagt ist,
Und ich weiß nicht, was wir getan haben
Eine Leiter erklimmend,
Mit geballter Faust,
Auf Nummer eins bedacht

Ich lasse nicht zu, dass du mich runterziehst...

Vielleicht ist alles nicht genug,
Ich glaube, wir spüren
Das Gewicht einer zerbrochenen Liebe
Wir stecken fest auf der Bühne
Der herrschenden Lust,
Es scheint, es ist immer nur eine Sache mehr...
Es ist immer nur eine Sache mehr

Was zeigt der Spiegel?
Blicken müde Augen zurück,
Auf der Suche nach Neuem?
Wird es klarer?
Stört dich die Einsamkeit
Des Ehrgeizes?

Ich lasse nicht zu, dass du mich runterziehst...

Vielleicht ist alles nicht genug,
Ich glaube, wir spüren
Das Gewicht einer zerbrochenen Liebe
Wir stecken fest auf der Bühne
Der herrschenden Lust,
Es scheint, es ist immer nur eine Sache mehr...
Es ist immer nur eine Sache mehr

Niemand nennt dich beim Namen
Deine Hand liegt über dem Mund
Der Aa-ngst...
Alles, was du aufgebaut hast,
Wird in Flammen fallen...
Ich lasse nicht zu, dass du mich runterziehst

Es scheint, es ist immer nur eine Sache mehr...
Es ist immer nur eine Sache mehr...

Vielleicht ist alles nicht genug
Vielleicht ist alles zu viel
Vielleicht ist es niemals genug
Es scheint, es ist immer nur eine Sache mehr
Es ist immer nur eine Sache mehr...

(18 Sekunden bis zum Liedende)