Lyrics and translation Matthew Ryan - On Our Death Day

On Our Death Day

After it's all gone
It'll be so clear
There were hundreds of ways out
But only one way here
When the city's a bone and desert
And the farms are poisoned dirt
You'll start looking for answers
You'll start looking where you hurt

Oh Mary
Is it too late?
Is every word an echo
Does every song fade?
Will you be standing
Under a black and silver sky
By my side
By the graves
On our death day

There's a vulture with his head down
The captain's butchering Gunga Din
He calls for darkness and darkness comes
Our fellow slaves invite it in
But not you my beloved
You're all that's good in this world
And while the night feels stuck and endless
The road's half lit, the moon's a pearl

Oh Mary
Is it too late?
Is every word an echo
Does every song fade?
Will you be standing
Under a black and silver sky
By my side
By the graves
On our death day

When all hope is gone
All that's left is hope
It's not absent from this song
Though my voice won't tell you so
But why should I explain?
What's been obvious and plain
You're in every book ever written
All you've ever known were these chains

Oh but Mary
Is it too late?
Is every word an echo
Does every song fade?
Will you be standing
Under a black and silver sky
By my side
By the graves
On our death day

Le jour de notre mort

Après que tout sera parti
Ce sera si clair
Il y avait des centaines de sorties
Mais un seul chemin ici
Quand la ville est un os et un désert
Et les fermes sont de la terre empoisonnée
Tu commenceras à chercher des réponses
Tu commenceras à chercher là où tu as mal

Oh Mary
Est-ce trop tard ?
Chaque mot est-il un écho ?
Chaque chanson s'estompe-t-elle ?
Seras-tu debout
Sous un ciel noir et argenté
À mes côtés
Près des tombes
Le jour de notre mort

Il y a un vautour la tête baissée
Le capitaine égorge Gunga Din
Il appelle les ténèbres et les ténèbres viennent
Nos compagnons esclaves l'invitent à l'intérieur
Mais pas toi, mon amour
Tu es tout ce qu'il y a de bon dans ce monde
Et tandis que la nuit semble bloquée et sans fin
Le chemin est à moitié éclairé, la lune est une perle

Oh Mary
Est-ce trop tard ?
Chaque mot est-il un écho ?
Chaque chanson s'estompe-t-elle ?
Seras-tu debout
Sous un ciel noir et argenté
À mes côtés
Près des tombes
Le jour de notre mort

Quand tout espoir est perdu
Tout ce qu'il reste, c'est l'espoir
Il n'est pas absent de cette chanson
Bien que ma voix ne te le dise pas
Mais pourquoi devrais-je expliquer ?
Ce qui a été évident et clair
Tu es dans tous les livres jamais écrits
Tout ce que tu as jamais connu, ce sont ces chaînes

Oh mais Mary
Est-ce trop tard ?
Chaque mot est-il un écho ?
Chaque chanson s'estompe-t-elle ?
Seras-tu debout
Sous un ciel noir et argenté
À mes côtés
Près des tombes
Le jour de notre mort