Lyrics and translation Matthew Ryan - Rivers
Rivers
of
whiskey
Des
rivières
de
whisky
Rivers
of
girls
Des
rivières
de
filles
Rivers
like
ravens
Des
rivières
comme
des
corbeaux
Rivers
of
pearls
Des
rivières
de
perles
Watch
me
boys
for
I
could
fade
tonight
Regarde-moi,
mon
chéri,
car
je
pourrais
disparaître
ce
soir
The
shore
is
dark
and
void
of
any
light
Le
rivage
est
sombre
et
dépourvu
de
toute
lumière
Rivers
of
loudmouths
Des
rivières
de
bavards
Rivers
of
work
Des
rivières
de
travail
Rivers
of
boredom
Des
rivières
d'ennui
And
rivers
of
hurt
Et
des
rivières
de
douleur
Watch
me
boys
for
I
could
fall
tonight
Regarde-moi,
mon
chéri,
car
je
pourrais
tomber
ce
soir
The
shore
is
dark
and
void
of
any
light
Le
rivage
est
sombre
et
dépourvu
de
toute
lumière
We
scrapped
and
then
we
fought
with
all
our
might
Nous
nous
sommes
disputés,
puis
nous
nous
sommes
battus
de
toutes
nos
forces
The
shore
is
dark
and
void
of
any
light
Le
rivage
est
sombre
et
dépourvu
de
toute
lumière
Her
eyes
are
like
two
sparrows
Ses
yeux
sont
comme
deux
moineaux
Gone
and
faraway
Partis
et
lointains
And
all
I
want
is
what
she
was
Et
tout
ce
que
je
veux,
c'est
ce
qu'elle
était
Before
I
said
what
young
sailors
say
Avant
que
je
ne
dise
ce
que
les
jeunes
marins
disent
Rivers
full
of
smoke
Des
rivières
pleines
de
fumée
And
rivers
full
of
grins
Et
des
rivières
pleines
de
sourires
Now
rivers
are
full
of
rooms
Maintenant,
les
rivières
sont
pleines
de
pièces
That
I'm
no
longer
in
Où
je
ne
suis
plus
Watch
me
float
and
fade
to
black
tonight
Regarde-moi
flotter
et
disparaître
dans
le
noir
ce
soir
The
shores
are
dark
and
void
of
any
light
Les
rivages
sont
sombres
et
dépourvus
de
toute
lumière
I
tumbled
through
the
haunt
and
fell
inside
J'ai
basculé
dans
la
hantise
et
je
suis
tombé
à
l'intérieur
This
river
too
is
dark
and
void
of
light
Cette
rivière
aussi
est
sombre
et
dépourvue
de
lumière
Rivers
full
of
coils
Des
rivières
pleines
de
bobines
And
rivers
full
of
strings
Et
des
rivières
pleines
de
cordes
Rivers
are
such
mysterious
Les
rivières
sont
tellement
mystérieuses
And
ruthless
and
seductive
things
Et
impitoyables
et
séductrices
Her
eyes
got
like
two
sparrows
Ses
yeux
sont
devenus
comme
deux
moineaux
So
dark
and
faraway
Si
sombres
et
lointains
And
all
I
want
is
what
she
was
Et
tout
ce
que
je
veux,
c'est
ce
qu'elle
était
All
I
want
is
what
she
was
Tout
ce
que
je
veux,
c'est
ce
qu'elle
était
All
I
want
is
what
she
was
Tout
ce
que
je
veux,
c'est
ce
qu'elle
était
Now
all
I
want
is
what
she
was
Maintenant,
tout
ce
que
je
veux,
c'est
ce
qu'elle
était
Before
I
said
what
young
sailors
say
Avant
que
je
ne
dise
ce
que
les
jeunes
marins
disent
It
goes
like
this
Ça
se
passe
comme
ça
The
end's
a
kiss
La
fin
est
un
baiser
Summer
grins
L'été
sourit
At
winter's
fist
Au
poing
de
l'hiver
And
as
you
drift
Et
pendant
que
tu
dérives
All
you'll
get
is
Tout
ce
que
tu
obtiendras,
c'est
Hallelujah
Alléluia
I
threw
it
all
away
J'ai
tout
jeté
I
threw
it
all
away
J'ai
tout
jeté
Don't
throw
it
all
away
Ne
jette
pas
tout
On
rivers
that
don't
exist
Sur
des
rivières
qui
n'existent
pas
It
goes
like
this
Ça
se
passe
comme
ça
The
end's
a
kiss
La
fin
est
un
baiser
Summer
grins
L'été
sourit
At
winter's
fist
Au
poing
de
l'hiver
And
as
you
drift
Et
pendant
que
tu
dérives
All
you'll
get
is
Tout
ce
que
tu
obtiendras,
c'est
Hallelujah
Alléluia
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.