And So It Goes - Matthew Ryan translation in German

And So It Goes

I can't bear the thought of ever going back
My head was full of nails my heart was broke and black
I never understood that glimmering you chased
I found it useless so i turned and walked away

Where were you when the sun went down
Where were you when that sense of loss left town
I don't care if you're worried now
It's too late

The wind blew through the square last night like haunted souls
Flags were snapping hard and rattling their poles
I drove down third street and it felt like i was gone
The ghosts of things we said were smoking on the lawn

Where were you when the sun went down
Where were you when all that hope left town
I don't care if you want me now
It's too late
It's too late

And so it goes
Watch it go
Watch it go
And you won't know
Until you know

I hold no grudge no more though i did for a couple of years
The hate you harbor only welcomes what you fear
I wrote this song while the sun fell behind the hill
The stars look cold but there's a warm light on the sill

Where were you when the sun went down
Where were you when that sense of loss left town
I don't care if you want me now
It's too late
It's too late

Und So Geht Es Dahin

Ich kann den Gedanken nicht ertragen, jemals zurückzugehen
Mein Kopf war voller Nägel, mein Herz war gebrochen und schwarz
Ich habe diesen Schimmer, dem du nachjagtest, nie verstanden
Ich fand ihn nutzlos, also drehte ich mich um und ging weg

Wo warst du, als die Sonne unterging
Wo warst du, als jenes Gefühl des Verlusts die Stadt verließ
Es ist mir egal, ob du dir jetzt Sorgen machst
Es ist zu spät

Der Wind wehte letzte Nacht wie Geisterseelen durch den Platz
Flaggen knatterten laut und rüttelten an ihren Masten
Ich fuhr die Third Street hinunter und es fühlte sich an, als wäre ich fort
Die Geister der Dinge, die wir sagten, rauchten auf dem Rasen

Wo warst du, als die Sonne unterging
Wo warst du, als all jene Hoffnung die Stadt verließ
Es ist mir egal, ob du mich jetzt willst
Es ist zu spät
Es ist zu spät

Und so geht es dahin
Sieh, wie es vergeht
Sieh, wie es vergeht
Und du wirst es nicht wissen
Bis du es weißt

Ich hege keinen Groll mehr, obwohl ich das ein paar Jahre lang tat
Der Hass, den du hegst, lädt nur ein, was du fürchtest
Ich schrieb dieses Lied, während die Sonne hinter dem Hügel versank
Die Sterne sehen kalt aus, aber da ist ein warmes Licht auf dem Fensterbrett

Wo warst du, als die Sonne unterging
Wo warst du, als jenes Gefühl des Verlusts die Stadt verließ
Es ist mir egal, ob du mich jetzt willst
Es ist zu spät
Es ist zu spät