Lyrics and translation Matthew Ryan - And So It Goes

And So It Goes

I can't bear the thought of ever going back
My head was full of nails my heart was broke and black
I never understood that glimmering you chased
I found it useless so i turned and walked away

Where were you when the sun went down
Where were you when that sense of loss left town
I don't care if you're worried now
It's too late

The wind blew through the square last night like haunted souls
Flags were snapping hard and rattling their poles
I drove down third street and it felt like i was gone
The ghosts of things we said were smoking on the lawn

Where were you when the sun went down
Where were you when all that hope left town
I don't care if you want me now
It's too late
It's too late

And so it goes
Watch it go
Watch it go
And you won't know
Until you know

I hold no grudge no more though i did for a couple of years
The hate you harbor only welcomes what you fear
I wrote this song while the sun fell behind the hill
The stars look cold but there's a warm light on the sill

Where were you when the sun went down
Where were you when that sense of loss left town
I don't care if you want me now
It's too late
It's too late

Et ainsi, cela va

Je ne peux pas supporter l'idée de jamais revenir en arrière
Ma tête était pleine de clous, mon cœur était brisé et noir
Je n'ai jamais compris cette lueur que tu poursuivais
Je l'ai trouvé inutile, alors j'ai fait demi-tour et je suis parti

Où étais-tu quand le soleil s'est couché ?
Où étais-tu quand ce sentiment de perte a quitté la ville ?
Je me fiche que tu sois inquiète maintenant
Il est trop tard

Le vent a soufflé à travers la place hier soir comme des âmes perdues
Les drapeaux claquaient fort et faisaient trembler leurs mâts
J'ai conduit sur la troisième rue et j'avais l'impression d'être parti
Les fantômes de ce que nous avons dit fumaient sur la pelouse

Où étais-tu quand le soleil s'est couché ?
Où étais-tu quand tout cet espoir a quitté la ville ?
Je me fiche que tu me veuilles maintenant
Il est trop tard
Il est trop tard

Et ainsi, cela va
Regarde-le partir
Regarde-le partir
Et tu ne le sauras pas
Avant de le savoir

Je ne garde aucune rancune, même si j'en ai eu pendant quelques années
La haine que tu nourris n'accueille que ce que tu crains
J'ai écrit cette chanson tandis que le soleil se couchait derrière la colline
Les étoiles ont l'air froides, mais il y a une lumière chaude sur le rebord de la fenêtre

Où étais-tu quand le soleil s'est couché ?
Où étais-tu quand ce sentiment de perte a quitté la ville ?
Je me fiche que tu me veuilles maintenant
Il est trop tard
Il est trop tard