Lyrics and translation Matthew Ryan - Certainly Never

Certainly Never

I wandered up to what I thought was your door
I'd only been there a thousand times before
I gave it my most polite rap and wish
I held my heart loosely in my other fist

The dead of winter in North Hollywood
The struggling actress and her flash flood
The smell of perfume, cash and love
The sucker punch with a horseshoe in the glove

Saying if I held you up would that be enough?
If I gave you all that I was capable of
Would that be enough?
Would that be enough?

A trailer park tycoon last June
A telegraph, a flash and a boom
An autumn like there never was
A why and because

Hoping if I held you up would that be enough?
If I gave you all that I was capable of
Would that be enough?
Would that be enough?

The front porch
The long road
A train whistle
There she goes

Certainement jamais

Je me suis dirigé vers ce que je pensais être ta porte
J'y étais déjà venu mille fois auparavant
Je t'ai lancé ma plus polie demande et mon souhait
J'ai tenu mon cœur lâchement dans mon autre poing

Le cœur de l'hiver à North Hollywood
L'actrice en difficulté et son déluge soudain
L'odeur du parfum, de l'argent et de l'amour
Le coup de poing sournois avec un fer à cheval dans le gant

En disant que si je te tenais, est-ce que ce serait suffisant ?
Si je te donnais tout ce que je suis capable de faire
Est-ce que ce serait suffisant ?
Est-ce que ce serait suffisant ?

Un magnat du parc de caravanes en juin dernier
Un télégramme, un éclair et un boom
Un automne comme il n'y en a jamais eu
Un pourquoi et un parce que

Espérant que si je te tenais, est-ce que ce serait suffisant ?
Si je te donnais tout ce que je suis capable de faire
Est-ce que ce serait suffisant ?
Est-ce que ce serait suffisant ?

Le perron
La longue route
Un sifflet de train
La voilà qui part