Lyrics and translation Matthew Ryan - Chrome

Chrome

It's not the things that
I can't change that bother me
And it's not the things that
I don't know that undermine me
It's not the thing that
I can't hold or the balancing wire
That broke, that throws me
It's not the fact that
You walked out that bewilders me
It's not the sleep that
I can't steal that wires me
It's not the coffee or the pills
It's not this space that
I can't fill that kills me
Well, in case you didn't know
I've got a heart made of chrome
It's been bent 'til it was twisted
And in case you didn't know
I've got a heart made of chrome
It's been burned
But it's still willing to try and shine

It's not the drunks and their devices
That provoke me
And it's not the politics of love and distance
And all that that shit evokes in me
It's not the Sunday morning fights
Or this soul on ice that numbs me
And it's not the passing of another Indian
Summer that saddens me
It's not the shutter in the undertow
That bears down on me
It's not everything ending as it begins
Or the loneliness that grins that destroys me
Well, in case you didn't know
I've got a heart made of chrome
It's been bent 'til it was twisted
And in case you didn't know
I've got a heart made of chrome
It's been burned
But it's still willing to try and shine, yeah shine

Chrome

Ce ne sont pas les choses que
Je ne peux pas changer qui me dérangent
Et ce ne sont pas les choses que
Je ne sais pas qui me sapent
Ce n'est pas la chose que
Je ne peux pas tenir ou le fil d'équilibrage
Qui s'est cassé, qui me lance
Ce n'est pas le fait que
Tu es sortie qui me déconcerte
Ce n'est pas le sommeil que
Je ne peux pas voler qui me relie
Ce n'est pas le café ou les pilules
Ce n'est pas cet espace que
Je ne peux pas remplir qui me tue
Eh bien, au cas où tu ne le saurais pas
J'ai un cœur en chrome
Il a été plié jusqu'à ce qu'il soit tordu
Et au cas où tu ne le saurais pas
J'ai un cœur en chrome
Il a été brûlé
Mais il est toujours prêt à essayer de briller

Ce ne sont pas les ivrognes et leurs appareils
Qui me provoquent
Et ce ne sont pas les politiques de l'amour et de la distance
Et tout ce que cette merde évoque en moi
Ce ne sont pas les bagarres du dimanche matin
Ou cette âme sur la glace qui m'engourdit
Et ce n'est pas le passage d'un autre été indien
Qui me rend triste
Ce n'est pas l'obturateur dans le ressac
Qui se penche sur moi
Ce n'est pas tout qui finit comme ça commence
Ou la solitude qui sourit qui me détruit
Eh bien, au cas où tu ne le saurais pas
J'ai un cœur en chrome
Il a été plié jusqu'à ce qu'il soit tordu
Et au cas où tu ne le saurais pas
J'ai un cœur en chrome
Il a été brûlé
Mais il est toujours prêt à essayer de briller, oui briller