Lyrics and translation Matthew Ryan - Irrelevant

Irrelevant

There's only one light on in the house
And that's the light up in the hall
And it's shining on the back of my head
And I'm concentrating hard
On the cigarette, to the ashtray
From the ashtray back to my lips
So I lean up from my easy chair
I rub my three day beard
And give that thousand yard stare
As I recall all the time and the money we spent
Before I became irrelevant

So the straw dog threw rock salt
And the precious girl took a bow and walked
As I ran my finger over the screen door
Yeah, every kiss has reeked of betrayal
Since my heroine jumped the guardrail
And decided who she wanted to be once more
Now, every night I'm paralyzed
By the fear of rope burns and morning light
And the smell of wet cement
Since I became irrelevant

Now, memory's just a flash flood
A thick and black sticky mud
And heartache it's like a breaking bone
It was always twelve hours on a missionary line
You think I would've spared some time
But I didn't, I never went home
Now, it occurs to me like blinds undrawn
Or a bullet from a shotgun
That she knew long ago, oh, what it meant
To feel irrelevant

Now, I'm always smilin', cryin'
And hidin' my intent
Since I became irrelevant

Ненужный

В доме горит лишь один огонёк,
И тот в прихожей,
Он светит мне на затылок,
А я изо всех сил стараюсь
Переместить сигарету в пепельницу,
Из пепельницы обратно к губам.
Я приподнимаюсь в кресле,
Тру трёхдневную щетину
И бросаю тот самый взгляд в никуда,
Вспоминая все потраченные деньги и время,
Пока не стал тебе ненужным.

Соломенный пёс швырнул каменную соль,
А драгоценная девочка поклонилась и ушла.
Я провожу пальцем по сетке на двери,
Да, каждый поцелуй отдаёт предательством
С тех пор, как моя героиня перепрыгнула через ограждение
И решила, кем хочет быть снова.
Теперь каждую ночь я парализован
Страхом верёвочных ожогов и утреннего света
И запахом мокрого цемента,
С тех пор как стал тебе ненужным.

Теперь память — это просто внезапный паводок,
Густая и чёрная липкая грязь,
А душевная боль — как перелом кости.
Это всегда было двенадцать часов на миссионерской линии,
Ты думаешь, я мог бы выделить немного времени,
Но я не сделал этого, я никогда не возвращался домой.
Теперь это приходит ко мне, как поднятые жалюзи
Или пуля из дробовика,
Что ты знала давным-давно, о, что значит
Чувствовать себя ненужной.

Теперь я всегда улыбаюсь, плачу
И скрываю свои намерения,
С тех пор как стал тебе ненужным.