Lyrics and translation Matthew Ryan - It Always Rains When You Miss Her

It Always Rains When You Miss Her

It always rains
When you miss her
And all you want
Is to kiss her
Like you did before you slid off the rails
It always goes like this it never fails

Avenues
How they sparkled
When you knew
She was by your side
But the truth
Isn't something you can shake kid
It's something that you did
That put a sorrow in her eyes

And what was soft
Is now as sharp as nails
It always goes like this it never fails
She'll say your name again but it will never sound the same
Some things we lose are lost but never go away
They never go away

She lit your smoke
Smiled and said those things will kill ya
And when it started to snow
She pulled you to her room
And then you thought
Come on now let's get married
Well maybe it was crazy
But she felt the same as you

But what was soft
Is now as sharp as nails
Some storms are born within our own sails
She'll say your name again but it will never sound the same
Some things we lose are lost but never go away
They never go away

Il pleut toujours quand tu me manques

Il pleut toujours
Quand tu me manques
Et tout ce que je veux
C'est t'embrasser
Comme avant que je déraille
C'est toujours comme ça, ça ne rate jamais

Les avenues
Comme elles brillaient
Quand je savais
Que tu étais à mes côtés
Mais la vérité
Ce n'est pas quelque chose que tu peux secouer, mon petit
C'est quelque chose que j'ai fait
Qui a mis de la tristesse dans tes yeux

Et ce qui était doux
Est maintenant aussi tranchant que des clous
C'est toujours comme ça, ça ne rate jamais
Tu diras mon nom encore une fois, mais ça ne sonnera jamais pareil
Certaines choses que nous perdons sont perdues, mais ne s'en vont jamais
Elles ne s'en vont jamais

Tu allumais ma cigarette
Souriant et disant que ces choses vont te tuer
Et quand il a commencé à neiger
Tu m'as emmené dans ta chambre
Et puis j'ai pensé
Allez maintenant, marions-nous
Eh bien, peut-être que c'était fou
Mais tu ressentais la même chose que moi

Mais ce qui était doux
Est maintenant aussi tranchant que des clous
Certaines tempêtes sont nées dans nos propres voiles
Tu diras mon nom encore une fois, mais ça ne sonnera jamais pareil
Certaines choses que nous perdons sont perdues, mais ne s'en vont jamais
Elles ne s'en vont jamais