Lyrics and translation Matthew Ryan - Night Watchman

Night Watchman

My name is Hank Low, I was born on Christmas eve
My Daddy wasn't there, he was talking with the police
A neighbour called it in, he was hitting mom again, again, again

No ambulance came, only stuttered grief
Ma fell asleep on the couch while my brother played with me
No charges pressed, soon dad was home, home, home

Busted lip, milk and cheese
At the grocery store, eyes looking down at me
Six years old, bubble gum hid in my hand in my pocket

Now Ma only cried when she watched TV
At night I'd lie awake till Dad fell asleep
Come fourth grade my Ma held me and called me her little night watchman

My brother fell sick when he turned fifteen
His eyes went dark, his head went mean
I cried and cried, the night he died, alone, alone

So Ma went down to the Welfare House
See money got smaller since Frankie killed himself
And Dad blamed Ma, put her head through a wall, put her head through a wall

I came up slow behind, moving awfully quiet
I remember the summer crickets, I stabbed him thirty times
My name is Hank Low, I was thirteen years old, I was the night watchman

Le Veilleur de Nuit

Je m'appelle Hank Low, je suis né la veille de Noël
Mon père n'était pas là, il parlait avec la police
Un voisin a appelé, il frappait maman encore, encore, encore

Aucune ambulance n'est venue, seulement un chagrin hésitant
Maman s'est endormie sur le canapé pendant que mon frère jouait avec moi
Aucune accusation n'a été portée, bientôt papa était à la maison, à la maison, à la maison

Lèvre fendue, lait et fromage
A l'épicerie, les yeux fixés sur moi
Six ans, chewing-gum caché dans ma main, dans ma poche

Maintenant, maman ne pleurait que lorsqu'elle regardait la télévision
La nuit, je restais éveillé jusqu'à ce que papa s'endorme
En quatrième année, maman m'a serré dans ses bras et m'a appelé son petit veilleur de nuit

Mon frère est tombé malade quand il a eu quinze ans
Ses yeux sont devenus sombres, sa tête est devenue méchante
J'ai pleuré et pleuré, la nuit où il est mort, seul, seul

Alors maman est allée à la maison de bienfaisance
Voir que l'argent est devenu plus petit depuis que Frankie s'est suicidé
Et papa a blâmé maman, il lui a fait passer la tête à travers un mur, il lui a fait passer la tête à travers un mur

Je suis arrivé lentement derrière, en me déplaçant incroyablement silencieusement
Je me souviens des grillons d'été, je l'ai poignardé trente fois
Je m'appelle Hank Low, j'avais treize ans, j'étais le veilleur de nuit