Lyrics and translation Matthew Ryan - Sweetie

Sweetie

Blackbirds and telephone wires and the girl from nowhere
Menthol cigarettes, bar stools and I'm going nowhere
I heard about you on the avenue
I was making it up, I was drunk, you were shut
Am I talking too much about a girl from nowhere?

Ah sweetie don't be cruel
You know if I wanted to believe in something I'd believe in you

Ferry boats and dime stores in the brittle air
A ten dollar bill and the tank ain't filled, still I meet you there
I heard about you and your clubbing scene
You heard about me and my benzedrine
If you're going, girl, will you take me there?

Ah sweetie don't be cruel
You know if I wanted to believe in something I'd believe in you
Ah sweetie don't be cruel
You know if I wanted to believe in something I'd believe in you

I thought I sussed it out
But now I've got my doubts
She shot it off in a letter
Hey now you're gone are you feeling better?

Ah sweetie don't be cruel
You know if I wanted to believe in something I'd believe in you
Ah sweetie don't be cruel
You know if I wanted to believe in something I'd believe in you

Mon cœur

Merles et fils téléphoniques et la fille de nulle part
Cigarettes à la menthe, tabourets de bar et je ne vais nulle part
J'ai entendu parler de toi sur l'avenue
Je l'inventais, j'étais ivre, tu étais fermée
Est-ce que je parle trop d'une fille de nulle part ?

Ah mon cœur, ne sois pas cruelle
Tu sais que si je voulais croire en quelque chose, je croirais en toi

Bac à traversier et magasins à un sou dans l'air cassant
Un billet de dix dollars et le réservoir n'est pas rempli, quand même je te retrouve là-bas
J'ai entendu parler de toi et de ta scène de clubbing
Tu as entendu parler de moi et de ma benzedrine
Si tu pars, ma chérie, est-ce que tu m'emmènes ?

Ah mon cœur, ne sois pas cruelle
Tu sais que si je voulais croire en quelque chose, je croirais en toi
Ah mon cœur, ne sois pas cruelle
Tu sais que si je voulais croire en quelque chose, je croirais en toi

Je pensais que j'avais tout compris
Mais maintenant j'ai des doutes
Elle l'a dit dans une lettre
Hé maintenant tu es partie, est-ce que tu te sens mieux ?

Ah mon cœur, ne sois pas cruelle
Tu sais que si je voulais croire en quelque chose, je croirais en toi
Ah mon cœur, ne sois pas cruelle
Tu sais que si je voulais croire en quelque chose, je croirais en toi