Lyrics and translation Matthew Santos - Field and Flower

Field and Flower

She just wants to be loved
She just wants to be told everything's gonna be alright
She don't want to be alone
She just wants you to hold her through the cold, cold night

And you wish you could tell her
That nobody will ever do any harm
And you wish you could tell her
That she'll always be safe here in my arms

But why does it feel like I'm the only one who hurts you
And it breaks me down
To that truth unbound

We belong here together all alone
We belong here together all alone

And if we take a step back
Disengage from the need to take security
And we drop all false provinces
And awake in the naked state of bravery

She just wants to be loved
She just wants to be told everything gonna be all right
She don't wanna be alone
She just wants you to hold her though the cold, cold night

Why does it feel like I'm the only one who hurts you?
Singing, why does it feel like I'm the only one who hurts you?
Oh, and it breaks me down
To that truth unbound

We belong here together all alone
We belong here together all alone
We belong here together all alone
We belong here together all alone

She just wants you to stay here
In the field and the flower of an old cage
She just wants you to stay here
Through the sweet and the sour
And by all means, yes, yes

Champ et Fleur

Elle veut juste être aimée
Elle veut juste qu'on lui dise que tout va bien
Elle ne veut pas être seule
Elle veut juste que tu la tiennes dans tes bras pendant la nuit froide

Et j'aimerais pouvoir lui dire
Que personne ne lui fera jamais de mal
Et j'aimerais pouvoir lui dire
Qu'elle sera toujours en sécurité dans mes bras

Mais pourquoi j'ai l'impression que je suis le seul à te faire mal
Et ça me brise
À cette vérité sans limites

Nous appartenons ici ensemble, seuls
Nous appartenons ici ensemble, seuls

Et si on prend un peu de recul
On se dégage du besoin de sécurité
Et on abandonne toutes les fausses provinces
Et on se réveille dans l'état nu de la bravoure

Elle veut juste être aimée
Elle veut juste qu'on lui dise que tout va bien
Elle ne veut pas être seule
Elle veut juste que tu la tiennes dans tes bras pendant la nuit froide

Pourquoi j'ai l'impression que je suis le seul à te faire mal ?
Je chante, pourquoi j'ai l'impression que je suis le seul à te faire mal ?
Oh, et ça me brise
À cette vérité sans limites

Nous appartenons ici ensemble, seuls
Nous appartenons ici ensemble, seuls
Nous appartenons ici ensemble, seuls
Nous appartenons ici ensemble, seuls

Elle veut juste que tu restes ici
Dans le champ et la fleur d'une vieille cage
Elle veut juste que tu restes ici
À travers le doux et l'amer
Et par tous les moyens, oui, oui