Lyrics and translation Matthew Santos - Who Am I to You?

Who Am I to You?

Came in on a thursday...
With a flower in her hair
Underneath that same
Northern sky,
Our love was once declared

Just like jasmine and honey
In an old thrift store market
Cautiously testing the waters
Too hot for your tongue.

Tell me who
Who am i to you?
Tell me who
Who am i to you?

We've been stuck there,
In limbo.
And often lay down for the day
We've talked it over and over,
Seems theres nothing left to say.

There are things left unspoken,
Because we know them in our hearts
I still wanna hear it
Wanna hear you say it
Far too far apart.

Tell me who
Who am I to you?
Tell me who,
Am I to you?

Just like an old dream fading
A story with no end.
Or three paths waiting,
A stroke of inkless pen.
Theres a space reserved in this heart for you
My friend,
When this is all behind us.

Tell me who
Am i to you?
Tell me who
Am i to you?
Tell me who
Am i to you?

You left there on a tuesday...
And...
With a tangle in your hair,
And a promise in your eyes.
Just like the compromise,
Our truth or dare.

Qui suis-je pour toi ?

Je suis arrivé un jeudi...
Avec une fleur dans tes cheveux
Sous le même
Ciel du nord,
Notre amour a été déclaré

Comme le jasmin et le miel
Dans un vieux marché de friperie
Testant prudemment les eaux
Trop chaud pour ta langue.

Dis-moi qui
Qui suis-je pour toi ?
Dis-moi qui
Qui suis-je pour toi ?

Nous sommes restés bloqués là,
Dans les limbes.
Et souvent nous nous couchons pour la journée
Nous en avons parlé encore et encore,
Il semble qu'il n'y ait plus rien à dire.

Il y a des choses qui restent non dites,
Parce que nous les connaissons dans nos cœurs
Je veux toujours l'entendre
Je veux t'entendre le dire
Trop loin l'un de l'autre.

Dis-moi qui
Qui suis-je pour toi ?
Dis-moi qui,
Suis-je pour toi ?

Comme un vieux rêve qui s'estompe
Une histoire sans fin.
Ou trois chemins qui attendent,
Un trait de plume sans encre.
Il y a une place réservée dans ce cœur pour toi
Mon amie,
Quand tout cela sera derrière nous.

Dis-moi qui
Suis-je pour toi ?
Dis-moi qui
Suis-je pour toi ?
Dis-moi qui
Suis-je pour toi ?

Tu es partie un mardi...
Et...
Avec un enchevêtrement dans tes cheveux,
Et une promesse dans tes yeux.
Comme le compromis,
Notre vérité ou notre défi.