Lyrics and translation Susanna Hoffs feat. Matthew Sweet - Couldn't I Just Tell You

Couldn't I Just Tell You

Keep your head and everything will be cool
You didn't have to make me feel like a fool
When I try to say I feel the way that I do

I want to talk to you
And make it loud and clear
Though you don't care to hear

Couldn't I just tell you the way I feel
I can't keep it bottled up inside
And could we pretend that it's no big deal
And there's really nothing left to hide

Something sure doesn't seem right to me
When you can turn your back whenever you please
And you stroll away and calmly bid me adieu

Why can't I talk with you?
And put it in your ear
Though you don't care to hear

Couldn't I just tell you the way I feel
I can't keep it bottled up inside
Could we pretend that it's no big deal
And there's really nothing left to hide

Hear me out
(Why don't you lend me an ear?)
Hear me out
(You've got no reason to fear)
Hear me out
(I'll make it perfectly clear)
I love you

I don't come whining with my heart on my sleeve
I'm not a coward if that's what you believe
And I'm not afraid but not ashamed if it's true

I got to talk with you
And then I'll make it clear
Make it clear, make it clear

Couldn't I just tell you the way I feel
I can't keep it bottled up inside
Could we pretend that it's no big deal
And there's really nothing left to hide

Couldn't I just tell you the way I feel
I can't keep it bottled up inside
Could we pretend that it's no big deal
And there's really nothing left to hide

Je ne pouvais pas te le dire

Garde la tête froide, tout ira bien
Tu n'avais pas besoin de me faire sentir comme une idiote
Quand j'essaie de dire que je me sens comme je me sens

Je veux te parler
Et le faire fort et clair
Même si tu ne veux pas entendre

Ne pouvais-je pas te dire ce que je ressens
Je ne peux pas le garder enfermé en moi
Et pourrions-nous prétendre que ce n'est pas grave
Et qu'il n'y a vraiment rien à cacher

Quelque chose ne me semble pas juste
Quand tu peux me tourner le dos quand tu veux
Et tu t'en vas en me disant calmement au revoir

Pourquoi ne peux-je pas te parler ?
Et te le dire à l'oreille
Même si tu ne veux pas entendre

Ne pouvais-je pas te dire ce que je ressens
Je ne peux pas le garder enfermé en moi
Pourrions-nous prétendre que ce n'est pas grave
Et qu'il n'y a vraiment rien à cacher

Écoute-moi
(Pourquoi ne me prêtes-tu pas une oreille ?)
Écoute-moi
(Tu n'as aucune raison de craindre)
Écoute-moi
(Je vais te le faire comprendre parfaitement)
Je t'aime

Je ne viens pas me lamenter avec mon cœur sur la main
Je ne suis pas une lâche si tu le crois
Et je n'ai pas peur, mais je ne suis pas honteuse si c'est vrai

Je dois te parler
Et alors je vais te le faire comprendre
Le faire comprendre, le faire comprendre

Ne pouvais-je pas te dire ce que je ressens
Je ne peux pas le garder enfermé en moi
Pourrions-nous prétendre que ce n'est pas grave
Et qu'il n'y a vraiment rien à cacher

Ne pouvais-je pas te dire ce que je ressens
Je ne peux pas le garder enfermé en moi
Pourrions-nous prétendre que ce n'est pas grave
Et qu'il n'y a vraiment rien à cacher