Lyrics and translation Matthew Sweet & Susanna Hoffs - Girls Talk

Girls Talk

There are some things you can't cover up
With lipstick and powder
Thought I heard you mention my name
Can't you talk any louder?

Don't come any closer
Don't come any nearer
My vision of you
Can't come any clearer
Oh I just want to hear girls talk

Got a loaded imagination
Bein' fired by girls talk
It's a more or less situation
Inspired by girls talk

But I can't say
The words you want to hear
I suppose you're gonna have to
Play it by ear, right here

And now, girls talk
And they want to know how girls talk
And they say it's not allowed, girls talk
If they say that it's so
Don't they think that I'd know by now?

Got the word up on everyone's lipstick
That you're getting faded
You may not be an old-fashioned girl
But you're gonna get dated

"Was it really murder?"
"Were you just pretending?"
"Lately I've heard..."
"You are the living end"

Girls talk
And they want to know how girls talk
And they say it's not allowed, girls talk
And they think they know how girls talk
If they say that it's so
Don't they think that I'd now by now?

But I can't say
The words you want to hear
I suppose you're gonna have to
Play it by ear, I hear

There are some things you can't cover up
With lipstick and powder
But I heard you mention my name
Can't you talk any louder?

Don't come any closer
Don't come any nearer
My vision of you
Can't come any clearer

Les filles parlent

Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
Avec du rouge à lèvres et de la poudre
J'ai cru t'entendre mentionner mon nom
Tu ne peux pas parler plus fort ?

Ne t'approche pas
Ne t'approche pas plus
Mon image de toi
Ne peut pas être plus claire
Oh, j'ai juste envie d'entendre les filles parler

J'ai une imagination débordante
Attisée par les conversations de filles
C'est une situation plus ou moins
Inspirée par les conversations de filles

Mais je ne peux pas dire
Les mots que tu veux entendre
Je suppose que tu vas devoir
Improviser, ici

Et maintenant, les filles parlent
Et elles veulent savoir comment les filles parlent
Et elles disent que ce n'est pas permis, les conversations de filles
Si elles disent que c'est comme ça
Ne pensent-elles pas que je devrais le savoir maintenant ?

Tout le monde sait par le rouge à lèvres
Que tu es en train de faner
Tu n'es peut-être pas une fille à l'ancienne
Mais tu vas être dépassée

« Était-ce vraiment un meurtre ? »
« Faisais-tu semblant ? »
« Dernièrement, j'ai entendu… »
« Tu es le summum »

Les filles parlent
Et elles veulent savoir comment les filles parlent
Et elles disent que ce n'est pas permis, les conversations de filles
Et elles pensent savoir comment les filles parlent
Si elles disent que c'est comme ça
Ne pensent-elles pas que je devrais le savoir maintenant ?

Mais je ne peux pas dire
Les mots que tu veux entendre
Je suppose que tu vas devoir
Improviser, j'entends

Il y a des choses que tu ne peux pas cacher
Avec du rouge à lèvres et de la poudre
Mais j'ai entendu que tu mentionnais mon nom
Tu ne peux pas parler plus fort ?

Ne t'approche pas
Ne t'approche pas plus
Mon image de toi
Ne peut pas être plus claire