Lyrics and translation Susanna Hoffs feat. Matthew Sweet - Second Hand News

Second Hand News

I know there's nothing to say
Someone has taken my place
When times go bad
When times go rough
Won't you lay me down in tall grass
And let me do my stuff

I know I got nothin' on you
I know there's nothing to do
When times go bad
And you can't get enough
Won't you lay me down in the tall grass
And let me do my stuff

One thing I think you should know
I ain't gonna miss you when you go
Been down so long
I've been tossed around enough
Couldn't you just
Let me go down and do my stuff

I know you're hopin' to find
Someone who's gonna give you piece of mind
When times go bad
When times go rough
Won't you lay me down in tall grass
And let me do my stuff

I'm just second hand news
I'm just second hand news

Nouvelles d'occasion

Je sais qu'il n'y a rien à dire
Quelqu'un a pris ma place
Quand les temps sont mauvais
Quand les temps sont durs
Ne veux-tu pas me déposer dans l'herbe haute
Et me laisser faire mes trucs

Je sais que je n'ai rien sur toi
Je sais qu'il n'y a rien à faire
Quand les temps sont mauvais
Et tu n'en as jamais assez
Ne veux-tu pas me déposer dans l'herbe haute
Et me laisser faire mes trucs

Une chose que je pense que tu devrais savoir
Je ne vais pas te manquer quand tu partiras
J'ai été si longtemps en bas
J'ai été assez secouée
Ne pourrais-tu pas juste
Me laisser descendre et faire mes trucs

Je sais que tu espères trouver
Quelqu'un qui va te donner la paix de l'esprit
Quand les temps sont mauvais
Quand les temps sont durs
Ne veux-tu pas me déposer dans l'herbe haute
Et me laisser faire mes trucs

Je ne suis que des nouvelles d'occasion
Je ne suis que des nouvelles d'occasion