Lyrics and translation Matthew Sweet - So Far

So Far

Staring at the white above
Can't tell if I'm alive or am I dead
Or is it in my head?

Where'd I go wrong?

I'm Staring at the white above
One day I closed my eyes and here I am
A cold, unhappy man
I've come to realize the life I have I hate
The pulse I need is slowly fading
Until I've lost it all
I've been waiting for an inspiration
For a chance I never got to take
Before it's much too late

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
They seem so far away

'Cause It feels as if the boy in me
Has left and been replaced with a cheap and bitter
Imposter of myself
I must find the one that used to be
Approach him slow, don't be afraid to say
"Can he come out and play?"

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
'Cause He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
'Cause They seem so far away

Now I'm Staring at the sky above
I've found a chance I'm finally going to take
'Cause I've learned from my mistakes

Where'd I go wrong?

Where's the boy that used to run?
Could it be he's up and gone away?
'Cause He seems so far away
And all the things I could have done
Could it be they've up and gone away?
'Cause They seem so far away

Where'd I go wrong?

Si loin

Je fixe le blanc au-dessus
Je ne sais pas si je suis vivant ou si je suis mort
Ou est-ce que c'est dans ma tête ?

Où ai-je dérapé ?

Je fixe le blanc au-dessus
Un jour j'ai fermé les yeux et me voilà
Un homme froid et malheureux
J'ai fini par comprendre que la vie que j'ai je la déteste
Le pouls dont j'ai besoin s'éteint lentement
Jusqu'à ce que j'aie tout perdu
J'attendais une inspiration
Une chance que je n'ai jamais eu
Avant qu'il ne soit trop tard

Où est le garçon qui courait ?
Serait-il parti et parti ?
Il semble si loin
Et toutes les choses que j'aurais pu faire
Serait-il parti et parti ?
Ils semblent si loin

Parce qu'il me semble que le garçon en moi
A quitté et a été remplacé par un imposteur bon marché et amer
De moi-même
Je dois retrouver celui qui était
L'approcher lentement, n'aie pas peur de dire
« Peut-il sortir jouer ?»

Où est le garçon qui courait ?
Serait-il parti et parti ?
Parce qu'il semble si loin
Et toutes les choses que j'aurais pu faire
Serait-il parti et parti ?
Parce qu'ils semblent si loin

Maintenant je fixe le ciel au-dessus
J'ai trouvé une chance que je vais enfin saisir
Parce que j'ai appris de mes erreurs

Où ai-je dérapé ?

Où est le garçon qui courait ?
Serait-il parti et parti ?
Parce qu'il semble si loin
Et toutes les choses que j'aurais pu faire
Serait-il parti et parti ?
Parce qu'ils semblent si loin

Où ai-je dérapé ?