Lyrics and translation Matthew Sweet - Thought I Knew You

Thought I Knew You

I thought I knew you
But I was in for a suprise
I let my love flow
From my heart into your eyes
And then I found out
That there was nothing
I could know
Or guess about you
You'd go as far as you could go
And it took me years to figure out
That there was nothing
I could give to you
Years to figure out
That there was nothing
You would take from me
And how can I describe
The way you slowly put
My hope away
And all of the time
I thought I knew you
I thought I knew you
But I wasn't even close
I had my heart set
On little more than a ghost
And I thought I'd show you
There was no way we could lose
I thought I'd force you
To realize and choose
And it took me years
To figure out
That there was nothing
I could show to you
Years to figure out
That you were never really
Going to choose
And how can I describe
The way I slowly lost
My love for you
And all of the time
I thought I knew you [solo]
And it took me years
To figure out
That there was nothing
I could show to you
Years to figure out
That you were never
Really going to choose
And how can I describe
The way I slowly lost
My love for you
And all of the time
I thought I knew you

Je croyais te connaître

Je croyais te connaître
Mais j'ai eu une surprise
J'ai laissé mon amour couler
De mon cœur dans tes yeux
Et puis j'ai découvert
Qu'il n'y avait rien
Que je pouvais savoir
Ou deviner à ton sujet
Tu irais aussi loin que tu le pouvais
Et il m'a fallu des années pour comprendre
Qu'il n'y avait rien
Que je pouvais te donner
Des années pour comprendre
Qu'il n'y avait rien
Que tu prendrais de moi
Et comment puis-je décrire
La façon dont tu as lentement mis
Mon espoir à l'écart
Et tout le temps
Je croyais te connaître
Je croyais te connaître
Mais je n'étais même pas proche
J'avais mon cœur fixé
Sur un peu plus qu'un fantôme
Et je pensais te montrer
Qu'il n'y avait aucun moyen de perdre
Je pensais te forcer
À réaliser et à choisir
Et il m'a fallu des années
Pour comprendre
Qu'il n'y avait rien
Que je pouvais te montrer
Des années pour comprendre
Que tu n'allais jamais vraiment
Choisir
Et comment puis-je décrire
La façon dont j'ai lentement perdu
Mon amour pour toi
Et tout le temps
Je croyais te connaître [solo]
Et il m'a fallu des années
Pour comprendre
Qu'il n'y avait rien
Que je pouvais te montrer
Des années pour comprendre
Que tu n'allais jamais
Vraiment choisir
Et comment puis-je décrire
La façon dont j'ai lentement perdu
Mon amour pour toi
Et tout le temps
Je croyais te connaître