Lyrics and translation Matthew Sweet - Thunderstorm

Thunderstorm

Sun is gone
And I'm on my own in a thunderstorm
But it's not about to turn me around
Hail is under my feet
And lightning is in my head
Deep inside I am tired of running
I don't mind if the rain is coming

Walking onto the water
Where I was meant to be
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming down...

*****

Lost my way into you
And I don't know what else to do
But wait for a calm in the storm
Hoping it subsides
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes

Broke your vision of love
As I saw through the sky above
And heaven was windy with change
Blowing through my time
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes

I wait for a calm in the storm
Hoping it subsides
And nothing is wrong when it rains
Even from my eyes...

*****

Yes I do
Believe the rain
And yes I do
Deceive it when I can
If I was running and I fell
If it's subsiding I can't tell
Looking at nature through a hole in the clouds

As you take a final bow
The earth creates
A dark and stormy now
But you must answer if it calls
Under the sky and when it falls
Looking at nature through a hole in clouds

Yes
I can explain
Anyone's pain
If It isn't mine to know
Yes
I feel it too
No
No I'm not you
Is that the way you feel

*****

When the first light closes the night
And you feel unusually right

As sun streams it all around
Filling you up with desire

But I love you only to find
I can't have your heart inside mine
On the outside you run away
Having your day in sun

And you won't realize
'Til after it's done
You're back where your dreams began

Before I became who I am
And before you were ever like this
Even though you came to me
Everything but what I see
Having my day in the sun

And will I find myself
After it's done
Suddenly realize
I'm back where my dreams began

*****

I'm on my own
I'm on my own
Sun is gone and I'm on my own in a thunderstorm
Sun is gone and I'm on my own in a thunderstorm
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming
Deep inside I am tired of running
I don't mind that the rain is coming down

Orage

Le soleil est couché
Et je suis seul dans un orage
Mais ça ne va pas me faire changer d'avis
La grêle est sous mes pieds
Et la foudre est dans ma tête
Au fond de moi, j'en ai assez de courir
Je ne me soucie pas si la pluie arrive

Marcher sur l'eau
Là où je devais être
Au fond de moi, j'en ai assez de courir
Je ne me soucie pas que la pluie arrive
Au fond de moi, j'en ai assez de courir
Je ne me soucie pas que la pluie tombe...

*****

Je me suis perdu en toi
Et je ne sais plus quoi faire
Mais attendre un calme dans la tempête
En espérant qu'elle se calme
Et il n'y a rien de mal quand il pleut
Même de mes yeux

J'ai brisé ta vision de l'amour
Comme j'ai vu à travers le ciel au-dessus
Et le ciel était venteux avec le changement
Soufflant à travers mon temps
Et il n'y a rien de mal quand il pleut
Même de mes yeux

J'attends un calme dans la tempête
En espérant qu'elle se calme
Et il n'y a rien de mal quand il pleut
Même de mes yeux...

*****

Oui, je fais
Crois à la pluie
Et oui, je fais
La tromper quand je peux
Si je courais et que je suis tombé
Si elle se calme, je ne peux pas le dire
Regarder la nature à travers un trou dans les nuages

Alors que tu fais une révérence finale
La terre crée
Un sombre et orageux maintenant
Mais tu dois répondre si elle appelle
Sous le ciel et quand elle tombe
Regarder la nature à travers un trou dans les nuages

Oui
Je peux expliquer
La douleur de n'importe qui
Si ce n'est pas à moi de savoir
Oui
Je le ressens aussi
Non
Non, je ne suis pas toi
Est-ce que tu ressens ça ?

*****

Quand la première lumière ferme la nuit
Et tu te sens anormalement bien

Comme le soleil rayonne tout autour
Te remplissant de désir

Mais je t'aime seulement pour trouver
Je ne peux pas avoir ton cœur dans le mien
A l'extérieur, tu t'enfuis
Avoir ta journée au soleil

Et tu ne le réaliseras pas
Jusqu'à ce que ce soit fait
Tu es de retour là où tes rêves ont commencé

Avant que je ne devienne qui je suis
Et avant que tu ne sois jamais comme ça
Même si tu es venue à moi
Tout sauf ce que je vois
Avoir ma journée au soleil

Et est-ce que je me retrouverai
Après que ce soit fait
Soudain réaliser
Je suis de retour là où mes rêves ont commencé

*****

Je suis seul
Je suis seul
Le soleil est couché et je suis seul dans un orage
Le soleil est couché et je suis seul dans un orage
Au fond de moi, j'en ai assez de courir
Je ne me soucie pas que la pluie arrive
Au fond de moi, j'en ai assez de courir
Je ne me soucie pas que la pluie tombe