Lyrics and translation Matthew Sweet - What Matters

What Matters

In my mind I can't imagine
How the world has come to me
And in my heart I can't detach
The feeling that it couldn't be

And no, I don't want to kiss you
Don't want to miss you if you go away
I'll fake it don't want to make it
Don't want to feel another way

Once you had a love and you let it go
Now you know what matters
Once you had a dream that you realized
But do you know what matters

'Cause you're alone in the sense that I am
But you know we're not alone
And we aren't perfect nothing is
But try to understand
The moment leaves you without a vision
Can't see decisions being made
I can describe the picture I'm painting
It's not amazing when you know

Once you had a love and you let it go
Now you know what matters
Once you had a dream that you realized
But do you know what matters

To leave your feelings in the past
Part of it is you know you can't go back for free

And no, I don't want to kiss you
Don't want to miss you if you go away
I'll fake it don't want to make it
Don't want to feel another way

Once you had a love and you let it go
Now you know what matters
Once you had a dream that you realized
But do you know what matters

To leave your feelings in the past
Part of it is you know you can't go back for free

What matters...

Ce qui compte

Dans mon esprit, je n'arrive pas à imaginer
Comment le monde est venu à moi
Et dans mon cœur, je ne peux pas détacher
Le sentiment que cela ne pourrait pas être

Et non, je ne veux pas t'embrasser
Je ne veux pas te manquer si tu pars
Je vais faire semblant, je ne veux pas le faire
Je ne veux pas ressentir autre chose

Une fois, tu avais un amour et tu l'as laissé partir
Maintenant, tu sais ce qui compte
Une fois, tu avais un rêve que tu as réalisé
Mais sais-tu ce qui compte

Parce que tu es seul dans le sens où je le suis
Mais tu sais que nous ne sommes pas seuls
Et nous ne sommes pas parfaits, rien ne l'est
Mais essaie de comprendre
Le moment te laisse sans vision
Impossible de voir les décisions prises
Je peux décrire l'image que je peins
Ce n'est pas incroyable quand tu sais

Une fois, tu avais un amour et tu l'as laissé partir
Maintenant, tu sais ce qui compte
Une fois, tu avais un rêve que tu as réalisé
Mais sais-tu ce qui compte

Laisser tes sentiments dans le passé
Une partie de toi sait que tu ne peux pas revenir en arrière gratuitement

Et non, je ne veux pas t'embrasser
Je ne veux pas te manquer si tu pars
Je vais faire semblant, je ne veux pas le faire
Je ne veux pas ressentir autre chose

Une fois, tu avais un amour et tu l'as laissé partir
Maintenant, tu sais ce qui compte
Une fois, tu avais un rêve que tu as réalisé
Mais sais-tu ce qui compte

Laisser tes sentiments dans le passé
Une partie de toi sait que tu ne peux pas revenir en arrière gratuitement

Ce qui compte...