I Know You're There - Matthew West translation in French

I Know You're There

Well, I think I'm overthinking this whole thing
About believing in something I cannot see
'Cause when I think about it
I think there's no doubt about it
I do it every single day

Well, it's just like the air
No one knows where it comes or where it goes
But when I breathe in I believe again and again

So if the whole wide world says You're not there
Well, I still know You're there
And even if they call me crazy
I don't care, I still know You're there

And if they say there's no such thing
As Heaven or a God who waits for me
I just point to the air
And I know You're there, yeah, yeah
And I know You're there, yeah, yeah

Well, I had a science teacher
Who tried to make me a believer
That evolution made this earth
But I can't give a big bang credit for this whole thing
Life is too beautiful for that to be true

Well, it's just like a child, a newborn baby
There were no two, the same tiny toes, fingerprints
And with that thought I rest my case

So if the whole wide world says You're not there
Well, I still know You're there
And even if they call me crazy
I don't care, I still know You're there

And if they say there's no such thing
As Heaven or a God who waits for me
Well, I just point to the air
And I know You're there, yeah, yeah
And I know You're there, yeah, yeah

When a nation cries, when a loved one dies
When we wonder why, I still know You're there
When the nights are long in a world gone wrong
There's still a feeling so strong that tells me You're there

You're so undeniable
You're so unconfidable
And your love is so reliable
It tells me You're there

So, if the whole wide world says You're not there
Well, I still know You're there
Let them all call me crazy
I don't care, I still know You're there

And if they say there's no such thing
As Heaven or a God who waits for me
Well, I just point to the air
You know that I just point to the air
And I know You're there, yeah, yeah

And I know You're there, yeah, yeah
I know You're there, yeah, yeah
See I know You're there, yeah, yeah
I know You're there

If you wanna make history
You gotta stand right up for what you believe
If you wanna make history
You gotta stand right up for what you believe

If you wanna make history
You gotta stand right up for what you believe
If you wanna make history
You gotta stand right up for what you believe

And I believe, I believe, I believe You're there
Yes, I believe, I believe, I believe You're there, yeah, yeah

Je sais que tu es là

Bon, je crois que je me fais trop de soucis à ce sujet
Croire en quelque chose que je ne peux pas voir
Parce que quand j'y pense
Je crois qu'il n'y a aucun doute à ce sujet
Je le fais tous les jours

Eh bien, c'est comme l'air
Personne ne sait d'où il vient ou où il va
Mais quand j'inspire, je crois encore et encore

Donc, si le monde entier dit que tu n'es pas là
Eh bien, je sais quand même que tu es là
Et même s'ils me disent que je suis fou
Je m'en fiche, je sais quand même que tu es là

Et s'ils disent qu'il n'y a pas de tel endroit
Comme le paradis ou un Dieu qui m'attend
Je pointe juste vers l'air
Et je sais que tu es là, oui, oui
Et je sais que tu es là, oui, oui

Eh bien, j'avais un professeur de sciences
Qui a essayé de me faire croire
Que l'évolution a créé cette terre
Mais je ne peux pas donner crédit au Big Bang pour tout ça
La vie est trop belle pour que ce soit vrai

Eh bien, c'est comme un enfant, un nouveau-né
Il n'y avait pas deux, les mêmes petits orteils, empreintes digitales
Et avec cette pensée, je termine mon argument

Donc, si le monde entier dit que tu n'es pas là
Eh bien, je sais quand même que tu es là
Et même s'ils me disent que je suis fou
Je m'en fiche, je sais quand même que tu es là

Et s'ils disent qu'il n'y a pas de tel endroit
Comme le paradis ou un Dieu qui m'attend
Eh bien, je pointe juste vers l'air
Et je sais que tu es là, oui, oui
Et je sais que tu es là, oui, oui

Quand une nation pleure, quand un être cher meurt
Quand on se demande pourquoi, je sais quand même que tu es là
Quand les nuits sont longues dans un monde qui tourne mal
Il y a toujours un sentiment si fort qui me dit que tu es là

Tu es si indéniable
Tu es si incompréhensible
Et ton amour est si fiable
Il me dit que tu es là

Donc, si le monde entier dit que tu n'es pas là
Eh bien, je sais quand même que tu es là
Laisse-les tous me dire que je suis fou
Je m'en fiche, je sais quand même que tu es là

Et s'ils disent qu'il n'y a pas de tel endroit
Comme le paradis ou un Dieu qui m'attend
Eh bien, je pointe juste vers l'air
Tu sais que je pointe juste vers l'air
Et je sais que tu es là, oui, oui

Et je sais que tu es là, oui, oui
Je sais que tu es là, oui, oui
Tu vois, je sais que tu es là, oui, oui
Je sais que tu es là

Si tu veux faire l'histoire
Tu dois te tenir debout pour ce que tu crois
Si tu veux faire l'histoire
Tu dois te tenir debout pour ce que tu crois

Si tu veux faire l'histoire
Tu dois te tenir debout pour ce que tu crois
Si tu veux faire l'histoire
Tu dois te tenir debout pour ce que tu crois

Et je crois, je crois, je crois que tu es là
Oui, je crois, je crois, je crois que tu es là, oui, oui