Lyrics and translation Matthew West - The Man Who Needed Grace

The Man Who Needed Grace

Once upon a time, there was a man who needed grace
With a trail of bad decisions left behind him
He had a heart full of guilty and a head hung in shame
Feeling like forgiveness could never find him
But then a light broke through the dark
And the voice he heard said, "Who you were
Well, that's not who you are anymore"
It's not the end
No, this is just where second chances begin

Oh-oh, now I'm forever changed
And until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace

Now the man who needed grace still knows how to make a mess
There's never been a day that you found me perfect
All the grace just keeps on showin' me exactly what it is
A gift that goes to those who don't deserve it
And nothing I could ever do
Compares to what's been done for me
I'm free and all because of you
My debt is paid, my sins are gone
And my soul can't stop singing this victory song

Oh-oh, now I'm forever changed
And until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace

Yeah-yeah
Amazing grace, how sweet the sound
I once was lost, but now I'm found
I once was blind, but now I see
Let all the saints and sinners sing
Amazing grace, how sweet the sound
I once was lost, but now I'm found
I once was blind, but now I see
Let all the saints and sinners sing

Oh-oh, now I'm forever changed
And until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace
Yeah, I'm singin', oh-oh, now I'm forever changed
And until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace
Oh, until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace

Yeah, until my days are done, I'll be telling everyone
About the God who loved the man who needed grace

Okay, can you hear yourselves?
Yes, yes
Okay, so the album's over
And this is the part that people want, when Lulu and Delaney sing
You ready?
What are we singin' a song about?
Nick, our dog
Our dog, never had a song before 'til now, you ready?
Mm-hmm
One, two, three, four
Well, this is a story of a dog named Nick
We taught him not to bite and now he just licks
He's mostly potty-trained, but still goes on the rug
And we think he likes his groomer more than he likes us
Nick, you're so fluffy
You're just like a bunny, but you're a puppy, oh-oh
Nick, your bad behavior makes us call the trainer
But we still love you 'cause you're our Nick

Well, we brought you home on Christmas Eve
To be the only other boy in this family, that's right
And that's how you got your name Ol' Saint Nick
But you're anything but a saint, we're sure of this
That's right, come on now
Oh, Nick, you're so fluffy
You're just like a bunny, but you're a puppy
Ooh, Nick, your bad behavior makes us call the trainer
But we still love you 'cause you're our Nick
Your bad behavior makes us call the trainer
But we still love you, you're our Nick

L'homme qui avait besoin de grâce

Il était une fois un homme qui avait besoin de grâce,
Laissant derrière lui une série de mauvaises décisions.
Il avait le cœur plein de culpabilité, la tête basse de honte,
Pensant que le pardon ne pourrait jamais le trouver.
Mais alors une lumière a percé l'obscurité,
Et la voix qu'il a entendue a dit : "Qui tu étais,
Eh bien, ce n'est plus qui tu es maintenant."
Ce n'est pas la fin,
Non, c'est juste là que les secondes chances commencent.

Oh-oh, maintenant je suis changé à jamais,
Et jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.

Maintenant, l'homme qui avait besoin de grâce sait encore faire des erreurs,
Il n'y a jamais eu un jour où tu m'as trouvé parfait.
Toute cette grâce continue de me montrer exactement ce qu'elle est :
Un cadeau offert à ceux qui ne le méritent pas.
Et rien de ce que je pourrais jamais faire
Ne compare à ce qui a été fait pour moi.
Je suis libre, et tout cela grâce à toi.
Ma dette est payée, mes péchés sont effacés,
Et mon âme ne peut s'empêcher de chanter ce chant de victoire.

Oh-oh, maintenant je suis changé à jamais,
Et jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.

Yeah-yeah
Grâce étonnante, que ton son est doux !
J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé.
J'étais aveugle, mais maintenant je vois.
Que tous les saints et les pécheurs chantent :
Grâce étonnante, que ton son est doux !
J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé.
J'étais aveugle, mais maintenant je vois.
Que tous les saints et les pécheurs chantent.

Oh-oh, maintenant je suis changé à jamais,
Et jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.
Yeah, je chante, oh-oh, maintenant je suis changé à jamais,
Et jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.
Oh, jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.

Yeah, jusqu'à la fin de mes jours, je raconterai à tout le monde
L'histoire du Dieu qui a aimé l'homme qui avait besoin de grâce.

Ok, vous vous entendez ?
Oui, oui.
Ok, donc l'album est terminé.
Et c'est la partie que les gens attendent, quand Lulu et Delaney chantent.
Vous êtes prêtes ?
On chante une chanson sur quoi ?
Nick, notre chien.
Notre chien, il n'a jamais eu de chanson avant maintenant. Vous êtes prêtes ?
Mm-hmm.
Un, deux, trois, quatre.
Eh bien, voici l'histoire d'un chien nommé Nick.
On lui a appris à ne pas mordre et maintenant il ne fait que lécher.
Il est presque propre, mais il fait encore sur le tapis.
Et on pense qu'il aime son toiletteur plus que nous.
Nick, tu es si doux,
Tu es comme un lapin, mais tu es un chiot, oh-oh.
Nick, ton mauvais comportement nous fait appeler le dresseur,
Mais on t'aime quand même parce que tu es notre Nick.

On t'a ramené à la maison la veille de Noël,
Pour être le seul autre garçon dans cette famille, c'est vrai.
Et c'est comme ça que tu as reçu ton nom, Vieux Saint Nick.
Mais tu es tout sauf un saint, on en est sûrs.
C'est vrai, allez !
Oh, Nick, tu es si doux,
Tu es comme un lapin, mais tu es un chiot.
Ooh, Nick, ton mauvais comportement nous fait appeler le dresseur,
Mais on t'aime quand même parce que tu es notre Nick.
Ton mauvais comportement nous fait appeler le dresseur,
Mais on t'aime quand même, tu es notre Nick.