The Place Only We Know - Matthew West translation in French

The Place Only We Know

When my bending turns to break
I've taken more than I can take
And life keeps throwing punches left and right

When I'm getting by but barely
Ain't seeing things too clearly
And my heart could use somewhere to run and hide

I know a place
Where the world and all its noise
Fades away
And the sound of a still small voice
Calls to me to come and rest my weary soul
And You meet me in the place
Only we know

It's where I tell You every secret
Every wound and every weakness
And I smile to think how You already knew
It's where I carry my confessions
And give thanks for the blessing
Of knowing broken things can be made new

Yeah
I know a place
Where the world and all its noise
Fades away
And the sound of a still small voice
Calls to me to come and rest my weary soul
And You meet me in the place
Only we know

Well sometimes I shake my fist
Sometimes I raise my hands
Sometimes I sing a song of praise
And sometimes I just can't
Sometimes I hear an answer
Most times I hear "Be still"
Oh but every time I'm there with You
My empty cup gets filled

And it ain't some far off somewhere
Only takes a prayer to get there
Cause You're right beside me everywhere I go
With an open invitation
For me to keep escaping
To the place
Only we know

I'll meet you in the place that only we know

(Oh la la la la)

L'endroit que nous seuls connaissons

Quand je plier devient rompre
J'en ai trop pris, je n'en peux plus
Et la vie continue de me frapper à gauche et à droite

Quand je m'en sors, mais à peine
Je ne vois pas les choses très clairement
Et mon cœur aurait bien besoin d'un endroit où se cacher

Je connais un endroit
Où le monde et tout son bruit
S'évanouissent
Et le son d'une petite voix douce
M'appelle à venir reposer mon âme lasse
Et tu me rejoins à cet endroit
Que nous seuls connaissons

C'est là que je te confie tous mes secrets
Chaque blessure et chaque faiblesse
Et je souris en pensant que tu savais déjà tout
C'est là que je porte mes confessions
Et que je te remercie pour la bénédiction
De savoir que les choses brisées peuvent être réparées

Oui
Je connais un endroit
Où le monde et tout son bruit
S'évanouissent
Et le son d'une petite voix douce
M'appelle à venir reposer mon âme lasse
Et tu me rejoins à cet endroit
Que nous seuls connaissons

Parfois je serre les poings
Parfois je lève les mains
Parfois je chante un chant de louange
Et parfois je n'y arrive pas
Parfois j'entends une réponse
La plupart du temps j'entends "Sois tranquille"
Oh mais chaque fois que je suis là avec toi
Ma coupe vide se remplit

Et ce n'est pas un endroit lointain et inconnu
Il suffit d'une prière pour y arriver
Car tu es juste à côté de moi, partout où je vais
Avec une invitation ouverte
Pour que je continue à m'évader
Vers cet endroit
Que nous seuls connaissons

Je te rejoindrai à l'endroit que nous seuls connaissons

(Oh la la la la)